검색어: alphabétiseurs (프랑스어 - 영어)

35 000 volontaires alphabétiseurs formés ;
35,000 literacy volunteers have been trained

:: nombre d'alphabétiseurs locaux recrutés
:: number of local literacy teachers recruited

les deux types de formation d'alphabétiseurs
two kinds of training of adult literacy educators

la formation des alphabétiseurs dans les pays en développement
training adult literacy educators in developing countries

151. on recense 2 293 alphabétiseurs, dont 714 femmes.
151. literacy teachers make up a total of 2,293, with 714 females.

l'alphabétisation basée sur le bénévolat des alphabétiseurs;
literacy which relies on volunteers to teach reading and writing skills;

la situation des alphabétiseurs est une source de grande préoccupation.
the status of literacy educators is cause for serious concern.

au bangladesh, les alphabétiseurs proviennent généralement du secteur informel.
in bangladesh, the other issue that emerges is that the literacy facilitators generally belong to the informal [economic] sector.

assurer la prise en charge des alphabétiseurs, superviseurs et animateurs
ensure the wages of teachers, supervisors, and programme planners

ce chapitre ne concerne que la formation des formateurs d'alphabétiseurs.
this section refers only to the training of those who train the literacy educators, for the training of the literacy educators see pp. 221.

on a créé 312 centres d'alphabétisation et formé 580 alphabétiseurs locaux.
there were 312 literacy centres established and 580 local literacy teachers trained.

• accroître l’accès aux ressources pédagogiques pour les praticiennes et alphabétiseurs.
• increased availability of learner curriculum resources for practitioners and learners

pour la période 2003-2006, l'iqraa a formé plus de 552 alphabétiseurs.
during the period 2003-2006, iqraa trained more than 552 such teachers.

il n’existe en effet aucun centre de formation pour les alphabétiseurs à la base.
there are no literacy training centres for grass-root literacy workers.

du fait de ces différences, il serait inopportun d’offrir une formation standardisée aux alphabétiseurs.
as a result of these differences, a standardised literacy training package for literacy workers would not be the best approach to all these groups.

alphabétiseurs d’adultes (points de référence n° 5, 6, 7 et 9)
adult literacy educators (benchmarks 5, 6, 7 and 9)

:: encourager l'instauration de liens entre les associations d'enseignants et les alphabétiseurs.
:: encourage bridges between teachers' associations and non-formal education facilitators.

d’un autre côté, les éducateurs dans ces domaines peuvent être formés de manière à devenir de bons alphabétiseurs.
instructors in life or livelihood skills, on the other hand, can be trained to be good literacy instructors as well.

ils sont au service de la culture de la paix de la même façon que les alphabétiseurs sont au coeur des campagnes d'alphabétisation.
they function for a culture of peace in the same way that literacy promoters are at the heart of literacy campaigns.

• le manque de sensibilisation et de connaissances sur la littératie en santé, tant chez les professionnels de la santé que chez les alphabétiseurs.
• lack of awareness and knowledge about health literacy among health and literacy professionals.