검색어: animait (프랑스어 - 영어)

il/elle animait
he/she/it had words

il/elle n' animait pas
he/she/it did not have words

du coup, Étienne s'animait.
Étienne at once became animated.

un air de joie animait les visages.
all their faces were beaming.

nul rayon lumineux ne l'animait.
but it was lit by no ray of light.

cependant le quai s'animait peu à peu.
little by little the scene on the quay became more animated.

quelle vitesse animait alors le projectile?
what speed would then animate the projectile?

on eût dit qu'une même volonté les animait.
one would have said the same will animated them both.

mais bataille s'animait, sourd aux moqueries.
but bataille, deaf to mockery, became animated.

nous devons retrouver cette passion qui nous animait.
we need to rekindle that passion ourselves.

m. m. arndt, de la bei, animait le débat.
41. mr. m. arndt of eib moderated the discussion.

c’était ton souffle d’amour qui animait mon cœur
it was your breath of love which stirred my heart

on sentait que le même souffle de vengeance animait toutes ces âmes.
you could feel the same spirit of vengeance enkindling their every soul.

retrouvons cet esprit de création qui animait les bâtisseurs et dirigeants de 1945.
let us embrace the same spirit of creation that moved the builders and leaders of 1945.

sa petite figure pâle s'animait, il se mit a rire, réchauffé.
his small pale face grew animated. he began to laugh, and felt warmer.

c'est ce qui animait alain finkelkraut à employer la formule éloquente:
this is what led alain finkielkraut to use this eloquent line:

le député du parti conservateur a même mis en doute le motif qui animait le gouvernement.
even the government's motive is being questioned by the hon. member from the conservative party.

il a pris note de l'esprit positif qui animait les partenaires de développement du groupe.
he noted the positive spirit of the group's development partners.

m. walter reinhard, membre du comité national allemand des pipelines, animait les débats.
mr. walter reinhard, member of the german national pipeline committee, led the discussion.

cette volonté animait non seulement les groupes de gauche, mais aussi les chrétiens démocrates et les libéraux.
admittedly, this correction did not go as far as the trade unions wanted, and scope for abuse remained, but the parties involved with different interests appeared to be able to live with this to some degree.