검색어: arc boutée (프랑스어 - 영어)

voûte arc-boutée
sprung arch

arc-bouter
buttress

les bras sont alors arc-boutés.
the arms are then locked.

s'arc-bouter en préparation de
brace oneself for

soudage en bout a l'arc tournant de canalisations
magnetically impelled arc butt welding of pipelines

la première lèvre ll est alors arc-boutée et coincée entre l' épaulement constitué dans la paroi de la gorge gl et la deuxième surface externe se2.
the first lip l 1 is then buttressed and wedged between the shoulder formed in the wall of the groove g 1 and the second outer surface se 2 .

le pivotement de la bielle 201 autour de son axe 202 jusqu'à une position où elle est arc-boutée par le vérin 203 sur une butée 205 du bâti de la machine.
the connecting rod 201 rotates around its axis 202 until it reaches a position where it is buttressed by the jack 203 on a stop 205 of the frame of the machine.

la portion avant 15 convexe arc-boutée subit une déformation par flambage extérieur vers l'avant, sa convéxité ayant une courbure qui diminue au cours du flambage.
the curved front convex portion 15 is deformed by buckling outwards and forwards, the radius of curvature of the convex portion decreasing during buckling.

dans cette position, on dit que les bras sont « arc-boutés ».
in this position, it is said that the arms are “braced”.

avec cette construction, le circuit imprimé ne risque pas de s'arc-bouter dans le châssis.
with this form of construction, there is no risk of the printed circuit becoming wedged in the frame.

dans ce cas l'oeillet serait en regard d'un orifice tel que 11 à partir de la face intérieure de l'aile du bâti correspondante, la lame étant arc-boutée entre les deux faces intérieures des deux ailes.
under such circumstances, the eyelet should be in register with an orifice such as 11 from the inside face of the corresponding cheek plate of the frame, the blade being braced between the two inside faces of the two plates.

s' arc-bouter sur des symboles, de part et d' autre, c' est s' accrocher à des mythes.
to rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.