검색어: au prise (프랑스어 - 영어)

on est au prise ici avec une nouvelle problématique qui s’ajoute aux anciennes formes de discrimination connues.
here, new challenges are emerging alongside older, familiar forms of discrimination.

en ce début de millénaire, la fonction publique est au prise avec un programme complexe et varié de modernisation et de réforme.
at the beginning of the new millennium, the public service is undergoing a complex, varied modernization and reform program.

• l'industrie de l'aquaculture est également au prise avec des différences régionales, ce qui pose un défi.
• the aquaculture industry also has regional issues and challenges.

sœur juneau discutera des questions de planification et de financement dans une institution de petite taille, au prise avec des priorités nombreuses et diversifiées.
sister juneau will discuss planning and financing issues in a small institution with several, diversified priorities.

ses 90 minutes de gloire, il les connu à valenciennes, lors de la dernière journée de championnat de d1 qui mettait au prise valenciennes au red star.
his 90 minutes of glory came in the last match of the season at valenciennes. in scoring the two goals which won a relegation dogfight and kept red star in d1, ferreira lost his boots as the crowd of 500 red star supporters whom had made the trip in 10 busses invaded the pitch.

résultat pour les deux sexes : pour les femmes perdant leurs cheveux et pour les hommes au prise avec un problème de calvitie ou de perte de cheveux.
works for both genders: for female hair loss, for male baldness and male hair loss.

À l'opposé, je ferai remarquer que le port d'halifax n'est pas au prise avec le même problème, pas plus que le port de vancouver.
on the other hand, i would point out that the port of halifax does not experience the same problem, nor does vancouver.

l’ue est au prise avec une crise double. la deuxième crise de la vache folle a énormément perturbé la demande de viande et conduit à une perte de plusieurs marchés à l’exportation.
however, these losses should not significantly benefit canadian beef producers, since the eu already could not export beef with subsidies to pacific markets, because of the andriesson agreement.

cet enfant ne parle pas en fonction de la réalité externe, mais plutôt de ses besoins, désirs ou le contraire de ses contrariétés, ses peurs, sans aucun souci des conséquences, tant il est au prise avec sa seule pensée magique.
this child does not always speak according to the objective reality, but rather his needs, desires or often the total opposite, his inner fears, without any concern of consequences, being so swallowed by his own magic thinking.

dans le secteur des soins de santé, alors que ceux-ci coûtent de plus en plus cher aux provinces à cause du vieillissement de la population, du coût des nouvelles technologies et de la hausse du prix des médicaments, les provinces sont au prise avec de graves problèmes.
the provinces are faced with very serious problems in the health area, as the cost of health care keeps rising because of the ageing population and because of increasingly expensive drugs and new technologies.

ces arguments séduisent les gestionnaires au prise avec des réductions de subventions publiques aussi bien que les politiciens maniant le sabre. toutefois, il n'a pas été démontré que l'impartition est un système meilleur, plus efficace et moins coûteux.
these arguments hold great appeal for administrators facing cuts in public funding, as well as for politicians wielding the knife, but outsourcing has not been shown to be better, more efficient, or less costly.

quand le regroupement met au prise plus de deux entreprises, on constate que les montages juridico-économiques des joint-venture sont plus élaborés mais qu’ visent toujours à ils garantir ce pouvoir de co-décision aux italiens.
originally, it was possible to imagine that the co-operation between the two companies would go further than a simple acquisition of a 35% stake in saab by bae. in fact it is not certain that is the case.

le boursier olympique afghan nesar ahmad bahave ( à gauche ) au prise avec son adversaire wang hao ( chine ) lors des 15es jeux asiatiques à doha, qatar © getty images/jamie mcdonald
afghan olympic scholarship holder nesar ahmad bahave (left) competing against his opponent wang hao ( china ) at the 15th asian games in doha, qatar © getty images/jamie mcdonald