검색어: avec nostalgi (프랑스어 - 영어)

avec nostalgie
with longing

avec nostalgie grande
with great nostalgia

elle rappelle avec nostalgie les ...
the watch reminds with nostalgia the ...

avec nostalgie, avec désir.»
with deep yearning and longing”

tu me regardes alors avec nostalgie
you look at me with melancholy

lorsque, avec obstination, avec nostalgie,
when with persistence and longing

je pense à cette période avec nostalgie.
i look back with nostalgia on those years.

a quoi bon penser au passé avec nostalgie ?
what was the use of looking back nostalgically?

aujourd'hui, nous y pensons avec nostalgie.
today, our memory of the catalogue is bathed in nostalgia.

le départ des menier fut ressenti avec nostalgie par les insulaires.
the departure of menier was felt with nostalgia by the islanders.

parfois ils parlent de leur culture et de leurs traditions avec nostalgie.
sometimes, they speak of their culture and traditions with nostalgia.

avec nostalgie grande je pensai au sujet d’un passé lointain.
with great nostalgia i thought about a remote past.

les femmes qui ont été consultées ont parlé longuement de ces expériences, et souvent avec nostalgie.
the women we interviewed spoke in great detail, often nostalgically, about their experiences.

la saison froide est à nos portes et laisse beaucoup de gens qui pensent avec nostalgie du printemps prochain.
the cold season is coming, and leaves many people think longingly at the next spring.

dans le calme nocturne de williamstown, thompson songe avec nostalgie à sa vie dans l’ouest.
in the stillness of the williamstown night, thompson misses the west.

je le dis parce que certains députés pourraient se souvenir avec nostalgie des versements forfaitaires énormes des conservateurs ou confondre une telle approche avec les recommandations du comité.
i say that because some hon. members may either be nostalgic for the days of huge tory-style payouts or may be confusing the committee's recommendations with such an approach.

contrairement à l'opposition, notre gouvernement ne regarde pas en arrière avec nostalgie et ne veut pas reprendre les solutions du passé.
unlike the opposition, this government is not looking nostalgically backward to a safer time and wanting to revive and apply the solutions of the past.

il se peut en effet que la population âgée et adulte repense avec nostalgie aux anciennes devises, mais la dernière génération considèrera l’ euro comme sa propre monnaie.
regrouping and stepping up their fight is the only way out if the contemporary needs of the working and grass-roots classes are to be satisfied.

car une politique commune n' englobe pas uniquement une histoire commune, comme on l' évoque toujours avec nostalgie, mais bien aussi un avenir commun.
because the fact is that a common policy does not just involve a common past- as is always conjured up nostalgically- but also a common future.