검색어: bellacruz (프랑스어 - 영어)

en colombia : the massacre of 38 farmers of the hacienda bellacruz (1996).
en colombia: the massacre of 38 farmers of the hacienda bellacruz (1996).

mais bellacruz a acquis une triste renommée, parce que la hacienda est aux mains de la famille marulanda.
but bellacruz has achieved a sad notoriety because the hacienda is owned by the marulanda family.

selon la presse colombienne, les forces paramilitaires seraient responsables de 8 à 23 meurtres et de 5 disparitions à bellacruz.
various colombian press accounts attribute from 8 to 23 murders and 5 disappearances in bellacruz to the paramilitaries.

bellacruz n' est malheureusement pas un cas isolé, c' est la partie visible de l' iceberg.
unfortunately bellacruz is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.

nous avons clairement précisé que les responsables des meurtres et des expulsions à bellacruz devront rendre des comptes, et que les familles des agriculteurs doivent récupérer leurs terres.
we made it clear that those responsible for the murders and evictions in bellacruz must be called to account and the peasant farmers ' families must be given their land back.

ces derniers temps, les médias ont beaucoup parlé des conflits agricoles qui s' y aggravaient, en particulier du cas de la hacienda bellacruz.
the media have recently reported in depth about the increasingly serious conflicts about land there, in particular on the case of hacienda bellacruz.

selon les informations reçues, le motif de leur assassinat serait leurs activités de soutien aux familles déplacées de la hacienda bellacruz (2 octobre 1996).
according to the information received, the killing was motivated by their activities in support of the families displaced from the bellacruz ranch (2 october 1996);

monsieur howitt, en ce qui concerne les familles de bellacruz, je vous rappelle qu' il s' agit là d' un problème qui relève de la compétence des autorités colombiennes.
mr howitt, as regards the families of bellacruz, i would like to remind you that it is a problem which is the responsibility of the colombian authorities.

nous sommes au courant de l' expulsion de plusieurs familles de l' exploitation de bellacruz. nous savons que le bureau des droits de l' homme convenu avec les nations unies ne fonctionne pas encore et nous craignons que cette résolution ne soit pas approuvée.
we have heard about the expulsion of a number of families from the bellacruz estate and are also aware that the office for human rights approved by the united nations has not yet started to operate- our fear is that this motion will not be adopted.