검색어: beuverie (프랑스어 - 영어)

une beuverie, faire la fête.
in a few days, however, i had reason to change my opinion.

c’est pas une tribune beuverie.
my garage is to the left of the house.

c'est mon vieux compagnon de beuverie.
he's my old drinking buddy.

le « binge drinking » (beuverie expresse, ndlr)
binge drinking

plus tard, elle a eu des problèmes lors d’une beuverie.
later, she ran into trouble at a drinking party.

gary est rentré en titubant après une longue nuit de beuverie.
gary lurched home after a long night of drinking.

gary est rentré chez lui en titubant après une longue nuit de beuverie.
gary lurched home after a long night of drinking.

par exemple, il représente les noces de cana comme une beuverie impudique.
for example, he represents the wedding at cana as shameless carousing.

il y avait eu beuverie la veille, et les gens revenaient de leur ivresse.
they had been drinking here the previous night, and everyone was feeling the aftereffects.

le cadeau de césar commence par une beuverie, mais point de recette originale à l'horizon.
caesar's gift begins with a drunken boozefest, which seemingly precludes any culinary innovation.

on ignore si mangix est conscient de son puissant lien avec la nature. ce dernier se révèle souvent en cours de beuverie.
it isn't clear whether mangix is consciously aware of his potent bond with nature, as it often occurs in the midst of a drunken stupor.

qu'est-ce que une cuite/une beuverie ou la consommation excessive d'alcool?
what is binge drinking?

gunther, 13 ans, habite dans un village des flandres et baigne dans un climat de beuverie et de chaos entre son père et ses oncles.
gunther, 13, lives in a village in flanders and is being raised amidst heavy drinking and chaos among his father and his uncles.

le « binge drinking » (beuverie expresse, ndlr) [à la 1e occurrence en français]
binge drinking [at the 1st occurrence in french]

un soir d'hiver, après une beuverie, mike s'est disputé avec son meilleur ami et l'a enfermé dehors.
after a drinking party one winter night, mike fought with his best friend and locked him outside.

cette fête s'appelle en langue mossi « la beuverie de la bière du roi» ou «du seigneur ».
in the mossi language, they called it the "beerfest of the king".

cet épisode de la vie du christ prend la forme d’une beuverie débraillée, sous le regard de l’artiste, qui se représente dans le coin droit.
this episode in the life of christ takes the form of a messy drinking binge, observed by the artist, who can be seen in the right corner.

au cours de cette beuverie, plusieurs participants font à tour de rôle un discours en l'honneur d'Éros, le dieu grec de l'amour.
during this party, several attendants take turns to offer a speech in praise of eros, the greek god of love. aristophanes comes fourth, followed by agathon, the host to the party, and then by socrates.

maskepetoon était violent de caractère, et on dit qu’étant jeune homme, il avait scalpé vive sa femme susewisk et avait failli tuer un métis au cours d’une beuverie près du fort edmonton.
maskepetoon had a violent temper and as a young man was said to have scalped his wife susewisk alive. he almost killed a métis during a drinking bout near fort edmonton.

je ne parle pas ici des beuveries qui ont caractérisé les conférences de québec et de charlottetown au cours desquelles la création du sénat a été proposée pour la première fois.
i am not referring here to the drinking bouts which characterized the quebec and charlottetown conferences at which the proposal for the senate was first put forward.