검색어: bien rongé (프랑스어 - 영어)

rongé
scored

il a rongé la souricière,
he feels, in the morning, as if he was deserted, and full of homesickness.

et il expira, rongé des vers.
and gave up the ghost.

aspect triste, rongé par les soucis.
sad, care-worn look.

un spécimen rongé par les animaux de la forêt.
an element gnawed by the forest animals.

il est décédé en 2005, rongé par l’alcool.
it was anything but a rosy picture in her home, having to feed her children hugo, elma and catia liliana, which every day became a more arduous challenge with a husband, joser dinis, who was unemployed (he died in 2005 an alcoholic, and with savings reduced to a minimum).

j'ai pratiquement rongé tout ceci à partir du plastique.
i just basically gnawed all this stuff out of plastic.

c'est vrai, le pakistan est rongé par de nombreux maux.
yes, pakistan is plagued with a vast number of issues.

tout le bois de la maison est rongé jusqu'aux fenêtres.
the wood in our house is rotten all the way up to the windows.

il est rongé par la corruption, parce que mon administration est corrompue.
however, i want to add one rather staggering statistic.

l'infection a rongé le canal lacrymal de l'oeil droit.
infection has eaten into the lachrymal canal of the right eye.

cela veut-il dire que bien que rongé par la peur, l'occident est une fois encore vainqueur ?
does this mean that a fearful west has prevailed once again?

les paiements au titre du service de la dette ont rongé le coeur des programmes sociaux.
the interest on the debt has eaten the heart out of social programs.

tpsgc bibliothèque et archives canada - c-005243 jigme nehring-rongé
pwgsc

au cours des quatre années qui suivent, le parti est rongé par des problèmes organisationnels et idéologiques.
for the next four years, the party was plagued by organizational and ideological problems.

le cancer d’une philosophie sacrilège avait rongé la force vitale de ce peuple apparemment sain.
the cancer of a sacrilegious philosophy had cut into the vital organs of this people, so healthy in its outward aspect.

le marché intérieur unique est encore rongé par des divisions entre l'ancienne europe et la nouvelle.
i hope that it will underline and take forward the long-standing basic treaty freedom to provide services, and that at last we will make this existing freedom more of a reality than it has been to date.

pendant les années où j'ai été rongé par l'alcool, je ressentais doublement cette vacuité.
for years when i was devastated by alcohol this emptiness was compounded."

le pnue a fait organiser en haïti, pays rongé par la pauvreté énergétique, deux projets sur les énergies renouvelables financés par le secteur privé.
unep catalysed the development of two private sector-driven renewable energy projects for haiti, a country crippled by energy poverty.

en conséquence, québec tel est rongé de l'intérieur par cette concurrence qui, à toutes fins pratiques, est déloyale.
consequently, quebec tel is being eaten away from the inside by this competition, which, to all intents and purposes, is unfair.