검색어: brancardier (프랑스어 - 영어)

brancardier-infirmier
medic

recommandé pour la dcm pour son action comme brancardier.
recommended for the dcm for his action as stretcher-bearer.

comme il est trop jeune pour se battre, charlie devient brancardier dans la somme.
since he is too young to fight, charlie sets to work as a stretcher bearer on the somme.

b) présence d'un brancardier-infirmier connaissant les blessures par mines.
(b) a medic (capable of dealing with mine casualties)

(alors il s’agissait seulement d’un brancardier, j’imagine.)
(well, just a stretcher bearer, i guess.)

brancardier, il est blessé à ypres, en belgique, et revient chez lui terminer ses études de médecine.
while serving as a stretcher bearer, he was wounded at ypres, belgium, and returned home to finish his medical degree.

il les interrompit en 1915 pour s’enrôler comme soldat et servit comme brancardier durant la première guerre mondiale.
in 1938, bethune turned his attention to china, where the communists were fighting a bitter revolutionary war, and he went to volunteer his services.

après une importante bataille, le commandant de votre compagnie ordonne au brancardier et au personnel sanitaire de rechercher et de recueillir les blessés de sa compagnie.
after a major battle, your company commander orders stretcher bearers and medical personnel to search for and collect the wounded from his company.

après que son partenaire brancardier soit lui-même tombé, il n’hésita pas et évacua le blessé sur son dos vers le poste de secours.
he went back, and with the assistance of other stretcher-bearers, he brought back more wounded. after his co-bearer had become a casualty, he did not waver, but carried wounded men back alone on his back to the aid post.

le personnel sanitaire temporaire est employé à temps partiel comme préposé aux soins ou comme brancardier pour la recherche et l’enlèvement, le transport et le traitement des malades et des blessés.
temporary medical personnel are those employed on a part-time basis as hospital orderlies or temporary stretcher bearers in the search for and collection, transport and treatment of the sick and wounded.

il interrompt ses études de médecine à toronto pour devenir instituteur ouvrier au collège frontière (de 1911 à 1912) et servir, en 1915 comme brancardier durant la première guerre mondiale.
he interrupted his medical studies in toronto to be a labourer-teacher at frontier college (1911-12) and to serve in 1915 as a stretcher bearer in wwi.

deux hommes portent des brassards où sont inscrites les initiales « sb » pour « stretcher-bearer » (brancardier).
two men wear armbands bearing the initials "sb" for "stretcher-bearers."

des brancardiers éloignent un blessé de l'hélicoptère qui l'a évacué.
stretcher-bearers carry a casualty away from the helicopter that evacuated him.