검색어: calnègia (프랑스어 - 영어)

l’eau du fiume calnègia
the water of fiume calnègia

il s’agit de la val calnègia.
it is the val calnègia.

le sentier évolue sur la rive droite du fiume calnègia.
the path runs along the right bank of fiume calnègia.

le val calnègia au tessin, en suisse méridionale, est surprenant.
the val calnègia in ticino, southern switzerland, is striking.

pour des raisons pratiques, le sentier traverse cependant le fiume calnègia.
for more convenience, the path is however crossing over the fiume calnègia.

calnègia se trouve au fond du vallon, dans une sorte d’hémicycle.
calnègia is located in a kind of semicircle.

en effet, le fiume calnègia tombe avec fracas depuis une haute paroi.
in fact, the fiume calnègia falls down a huge rock wall with a great uproar.

en pénétrant dans la val calnègia, on rentre dans un monde solitaire et éloigné de tout.
when entering in the val calnègia, one reaches a lonely and remote place.

on peut le voir depuis le sentier officiel remontant l’autre rive et menant à calnègia.
one can see it from the official path running up the other bank of the torrent and reaching calnègia.

ces pentes dominant le val calnègia présentent aussi la particularité de comporter un bon nombre de parois infranchissables.
the slopes above val calnègia are also special in the sense that they hold a number of insuperable rock walls.

cette photo résume bien l’ambiance de la val calnègia. un mélange de mélèze et de pierre.
this picture summarises perfectly the val calnègia atmosphere. a mixture of larch and stone.

après avoir surmonté la grande paroi au-dessus de foroglio, on atteint le bord de la val calnègia.
once climbed the huge rock face above foroglio, one reaches the edge of val calnègia.

puntid, qui signifie le pont se trouve au départ de cette petite vallée qui monte légèrement jusqu’à calnègia.
puntid, which means bridge, is at the start of this small valley that climbs softly until calnègia.

en remontant le val calnègia le long du sentier qui le parcourt sur la rive droite du fiume calnègia, on arrive à un petit pont franchissant le torrent.
when going up val calnègia on the path that passes along the right bank of fiume calnègia, one reaches a small bridge crossing the torrent.

c’est à cause de ce fait, que le torrent du fiume calnègia se jette en une spectaculaire cascade dans le fond du valle bavona.
because of that, torrent fiume calnègia is dropping down into the bottom of valle bavona forming a striking waterfall.

parmi ces alpages (ou ces anciens alpages) se trouvant sur ces replats, on peut mentionner herli sur le versant bosco et formazzöö sur le versant calnègia.
among the mountain pastures that are (or were) located on these flats, one can mention herli on the bosco side and formazzöö on the calnègia side.

le val calnègia est une vallée de la suisse italophone débouchant dans le valle bavona. au débouché, une magnifique cascade d’une centaine de mètres de haut tombe dans le fond du valle bavona.
val calnègia is a valley of the italian speaking part of switzerland that runs into valle bavona. at its beginning is a magnificent waterfall a hundred meters high that drops down into valle bavona.

juste au-dessus de la chute d’eau de foroglio et en-dessous de puntid, le fiume calnègia a creusé directement la roche qui affleure à cet endroit.
just above the foroglio waterfall and below puntid, the fiume calnègia has directly carved out the rock that appears here.

a une époque, la val calnègia était très utilisée pour les activités agro-pastorales. a tel point qu’une cave a été aménagée dans la montagne à gerra afin d’affiner les fromages.
some times ago, the val calnègia was used for grazing and producing cheese. therefore, a cellar had been built in a rock cave at gerra, in order to refine the cheese.