전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il peut donc être effectué en dernier lieu, ce qui permet de terminer la carrure-lunette 2 et les plaquettes 22 chacune pour soi.
accordingly, it can be carried out at the last moment, so that section 2 and plates 22 can quite separately be manufactured and entirely finished in the desired manner.
cette encoche 72 a sensiblement une profondeur correspondant à la profondeur de l'évidement 68 opéré dans le fond de la carrure-lunette 2.
such notch 72 has a depth substantially corresponding to the depth of recess 68 formed in the bottom of the caseband-bezel 2.
a ce point du montage le mouvement 13 muni du cadran 14 peut être placé dans la boíte par l'ouverture inférieure de la carrure-lunette 1.
at this point of the assembly process, a movement 13 provided with a dial 14 may be placed inside the case 30 via the bottom opening of the middle-and-bezel 1.
c'est ainsi qu'une seule couche de cuir de buffle par exemple pourrait constituer dans certaines circonstances une carrure-lunette de montre.
it is thus that a single layer of buffalo hide for instance could form in some circumstances a caseband-bezel for a watch.
ce rivage ne soumet évidemment la carrure-lunette 2 et les plaquettes 22 à aucune contrainte qui risquerait d'endommager ces pièces de quelque façon que ce soit.
this riveting does, of course, not produce any stress either in section 2 or in plates 22, which could anyhow injure these pieces.
dans ce mode d'exécution, c'est la carrure-lunette 2 qui porte des saillies et la coiffe 5 qui est arrangée pour coopérer avec ces saillies.
in this embodiment it is the caseband-bezel 2 which bears the projections and the cap 5 which is arranged in order to cooperate with such projections.