검색어: ce qui fait parfois pleurer les telespectateurs (프랑스어 - 영어)

ce qui fait
wt/ds236/r page 81

ce qui fait que
whereby

ce qui fait sens.
which makes sense.

ce qui fait que parfois, dans les réserves, trois ou quatre générations demeurent sous le même toit.
because of this, three or four generations are sometimes forced to live under one roof.

et c’est justement cette complexité qui fait parfois peur aux producteurs.
and it is this complexity which can, at times, scare a producer.

selon vous, qu'est-ce qui fait obstacle au processus qui peut être parfois extrêmement long?
what do you believe holds up this procurement process, which can often take a very, very long time?

nous devons donc toujours choisir la voie du dialogue, qui fait parfois défaut dans les situations d'affrontement.
thus, we must always choose the potential offered by dialogue, which is sometimes lacking in situations of confrontation.

or, ceci fait parfois défaut, ce qui peut conduire la décentralisation à accroître les inégalités préexistantes.
yet this is sometimes not the case with the result that decentralisation exacerbates any existing disparities.

ce qui fait que l’on va dire à une personne, parfois après trois ou quatre ans, si elle peut rester ou non !
racism can in some cases focus on one community, but this does not mean that others will not also be affected by it.

ce qui a convaincu les politiciens de voter en faveur du pace, ce ne sont pas les statistiques d’horreur de la pauvreté infantile, mais une vidéo qui a fait pleurer les spectateurs.
what motivated politicians to vote for capc was not the horrible statistics of child poverty, but a video which brought people to tears.

le processus souffre d' une carence de volonté politique, qui fait parfois douter de la réussite de cette importante entreprise euroméditerranéenne.
the process is suffering from a lack of political will, which raises occasional doubts as to whether this major mediterranean undertaking will be successful.

mais nous avons aussi ce qui fait parfois tous les travers de l'union européenne: des grandes ambitions et des moyens qui ne sont pas à la hauteur des objectifs que l'on se fixe.
without them, the lisbon strategy will remain little more than a nice list of good intentions.

les fumiers permettent aussi parfois dÕamŽliorer lÕŽtat physique ou Ç lÕŽtat dÕameublissement È des sols, ce qui fait augmenter encore davantage les rendements et les apports de rŽsidus.
eliminating summer fallow may not be practical in very dry regions, such as parts of the southern prairies.

certains coûts qui seraient normalement facturés séparément sont parfois imputés aux frais généraux, ce qui fait augmenter le tarif total.
some costs that would otherwise be charged separately are sometimes charged to overhead, thus increasing the total rate.

toutefois, cette mise en œ uvre se fait parfois si paisiblement que nous courons le danger d'oublier ce qui a précédé.
as an 18-year-old, i, with others, was determined to set my own country free from a deadening, authoritarian, backward regime.

d'autres, comme l'animatrice lise payette, apportent ce qui fait parfois défaut à ceux qui brillent par leur éducation et leur expérience : vedettariat, brio et charisme.
others, like broadcaster lise payette, brought qualities such as celebrity status, vivacity, and charisma that were sometimes missing in those who shone by reason of their education and experience.

ce qui fait parfois défaut, du côté de notre partenaire russe, c' est une vigoureuse coordination, capable de donner l' impulsion politique nécessaire à la préparation et à la mise en oeuvre de ces projets.
what is sometimes lacking, from our russian partner, is vigorous coordination, capable of providing the political impetus needed to prepare and implement these projects.

l' ue a elle-même grand intérêt à promouvoir la stabilité dans cette région, qui fait parfois l' objet de déclarations menaçantes dans la politique intérieure russe.
it is in the eu 's own wider interests to promote stability in this region which is sometimes the subject of threatening speeches arising from russian domestic policy.

b8.5.1.8de façon générale, la loi proposée fournirait, dans différents secteurs, l’autorité réglementaire qui fait parfois défaut en vertu de la législation actuelle.
b8.5.1.8more generally, in various areas the proposed act would provide the regulation-making authority which is sometimes lacking under current legislation.

la transition d'un type d'opération à un autre se fait parfois en un clin d'oil, ce qui laisse peu de temps pour réagir.
transition from one type of operation to another often happens in the blink of an eye, with little time to react.