검색어: censive (프랑스어 - 영어)

chaque titulaire d'une censive paie annuellement les cens et rentes au seigneur.
every title holder of a lot paid the cens and rentes to the seigneur annually.

la connaissance exacte des limites de la censive évite d'éventuels conflits avec les voisins ou le seigneur.
an exact knowledge of the boundaries of the lot avoided potential conflicts between neighbours and with the seigneur.

ceux qui quittent leur censive sont très majoritairement des célibataires sans attache, et ils le font le plus souvent dans les cinq ans suivant la date de concession.
those who leave their land are mostly bachelors with no relatives, and they more often leave within five years of the concession date.

ces charges étaient financées par la perception de taxes et redevances diverses telles que censive, champart, lods et ventes et commun de paix.
these expenses were financed by the perception of taxes and various royalties such as (censive, champart, lods_&_sales and commun run of peace).

le4mars1657, il fait l’acquisition d’une terre sise en la censive de la compagnie de la nouvelle-france.
on 4march1657 he purchased a piece of land situated in the censive of the messieurs de la nouvelle-france.

la censive est soumise au droit de lods et ventes, une taxe équivalant au douzième du montant de la vente que tout acheteur d'une terre doit payer au seigneur.
the land parcel was subject to the right of lods et ventes, a tax equivalent to one-twelfth of the amount of the sale, which every land buyer had to pay the seigneur.

À la fin de leur contrat les engagés désireux de s’établir reçoivent une terre – aussi appelée censive – qui ne leur coûte rien.
at the termination of their contract, hired labourers wishing to settle down are given a parcel of land - called censive - which is free.

trois ans auparavant, il avait accepté la commission d’agent du domaine de la couronne et celle d’agent pour la commutation de la tenure des terres dans la censive de québec.
three years earlier he had accepted a commission as crown lands agent and also as agent for the conversion of land tenure in the censive (seigneurial area) of quebec.

en 1655, louis d ’ ailleboust lui octroie deux concessions: l’une en la censive de québec, l’autre en la seigneurie de coulonge.
in 1655, louis d ’ailleboust made him two grants of land: one in the censive of quebec, the other in the seigneury of coulonge.

l'État fixe une série de règles régissant le fonctionnement du système et les rapports entre les seigneurs et leurs censitaires. le principe est que l'État accorde à une personne, qui ainsi devient seigneur, une portion de territoire à mettre en valeur, par l'exploitation directe et par la concession de censives à des habitants qui en font la demande.
it was inspired by the feudal system, which involved the personal dependency of censitaires (tenants) on the seigneur; in new france the similarities ended with occupation of land and payment of certain dues, and the censitaire was normally referred to as a habitant.