검색어: ces un secret dit a personne d' acore (프랑스어 - 영어)

il n'y a personne d'aussi puissant que dieu.
truly there is nobody as powerful as god.

c'est le meilleur moyen d'imposer la modération du pouvoir dans un monde où il n'y a personne d'autre que nous pour le faire.
this is the best way to restrain power in a world where there is no one but us to do so.

le service de maintenance de la base ne compte qu'un nombre limité de militaires, et il n'y a personne d'autre pour entretenir régulièrement ces véhicules.
only a limited number of soldiers are posted on base maintenance and there are no other combat units posted here to conduct regular driver maintenance on these vehicles.

les données de votre carte bancaire parviennent uniquement à votre banque. a personne d´autres.
your credit card details only go to your bank, and to no one else.

vous passez à côté d'une fillette en train de se noyer dans une mare peu profonde, et il n'y a personne d'autre aux environs.
you pass by a small child drowning in a shallow pond, and you are the only one around.

il y a parfois une personne derrière ce député, parfois il n'y a personne d'autre à moins qu'on attrape quelqu'un pour qu'il entre.
sometimes there may be one person beside that member of parliament, sometimes there is no one unless someone gets gathered up to come in.

cependant, selon un mode particuher de réalisation du procédé, l'apphcation 1 ne mémorise pas la clé k elle-même mais un secret dit maître.
nevertheless, in one particular embodiment of the method, the application 1 does not store the key k itself, but instead stores a master secret.

(15) selon mme marinaki, il n'y a personne d'autre qui devait remplir de demande de congé de maladie pour des rendez-vous chez le médecin.
(15) according to ms. marinaki, no one else was required to count medical appointments as sick leave.

… si le médecin rural décide de ne plus faire d'obstétrique et qu'il n'y a personne d'autres pour prendre la relève, les femmes sont alors obligées de se rendre dans un autre centre, souvent lorsqu'elles sont en travail.
if a rural doctor opts out of obstetrics and there is no one else available to provide obstetrical care, then women are forced to travel, often while in labour, to other centres.

c'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article 13 de la loi sur l'asile dispose que le service local de protection des mineurs agit en tant que tuteur légal de l'enfant pendant la procédure d'asile, afin d'assurer sa protection dans la mesure où celui-ci n'a personne d'autre pour défendre ses intérêts.
therefore, section 13, paragraph 2 of the asylum act provides for the appointment of the local welfare office as legal guardian for the duration of the asylum process, in order to ensure the minors' special need for protection - inasmuch as their interests are not represented by their legal guardian.

elles soutiennent que la zone de sélection restreinte au car est trop restrictive car il n'y a personne d'autre que ceux(celles) nommé(e)s dans cette zone qui sont réellement intéressés par ces postes.
they maintained that limiting the area of selection to the rcc was too restrictive because these positions were really of interest only to those persons appointed in this area.

pour cette raison ils se cantonnent dans le rôle du père mis à contribution lorsqu'il n'y a personne d'autre (par exemple partenaire ou grands-parents) qui peut par exemple rester à la maison avec un enfant malade ou le conduire à des activités extrascolaires.
for this reason as well they remain in the role of the father who jumps in when there is nobody else (partner or grandparents) who could e.g. stay at home with a sick child or drive a child to afternoon activities.

par contre, une minorité significative de répondants affirment qu'ils ont accepté ce rôle parce qu'il n'y a personne d'autre de disponible (35 %) ou parce qu'il n'y a pas assez de services de soins à domicile (25 %).
a significant minority, however, also indicate they have taken on this role because there is no one else available (35%) or because of the lack of home care services (25%).

mme kirby, qui le connaît, accourt et le supplie de partir, car certains membres des troupes de l'ennemi se trouvent dans une maison peu éloignée; il voit un cheval à la porte et croyant qu'il n'y a personne d'autre que son cavalier dans la maison, descend de cheval et s'approche, quand soudain un fantassin s'avance et le met en joue; il se jette sur lui, saisit son mousquet et lui demande de se rendre; l'américain résiste et tient bon; au même moment, un fusilier surgit de la porte et pointe son arme à l'épaule du lieutenant fitzgibbon; elle est tellement près qu'il peut saisir le fusil par la bouche et le glisser sous son bras gardant ainsi la gueule du fusil devant lui et celle du mousquet derrière lui.
immediately after the gallant affair of our advance on the 6th ultimo [the battle of stoney creek, june 6, 1813] lieut[enant] fitzgibbon made application to general vincent to be employed separately with a small party of the 49th reg[imen]t and in such manner as he might think most expedient, the offer was accepted; and this little band [known as the bloody boys] has since then been constantly ranging between the two armies&. lieut[enant] fitzgibbon went in pursuit of 46 vagabonds, volunteer cavalry, brought over by a doctor chapin from buffalo, and who was for some weeks plundering the inhabitants round fort erie and chippewa; he came near to them at lundy's lane, about a mile below the [niagara] falls, but he discovered that they had been joined by 150 infantryhis force was about 44 musketshe did not think it advisable to attack; and therefore his party was kept concealed.