검색어: clause attributive de juridiction (프랑스어 - 영어)

clause attributive de juridiction
jurisdiction clause

· clause attributive de juridiction
· agreement conferring jurisdiction

convention attributive de juridiction
prorogation agreement

article 13 - clause attributive de compétence
article 13 – jurisdiction

la convention attributive de juridiction est conclue:
the agreement conferring jurisdiction shall be either:

article i. 11 - clause attributive de competence
article i.11 – jurisdiction

compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — forum clause in a bill of lading

cette convention attributive de juridiction est conclue:
such an agreement conferring jurisdiction shall be either:

sur la première question relative au consentement des parties à la clause attributive de juridiction
the first question: parties' consent to the jurisdiction clause

le rechtbank a conclu que les demanderesses n'étaient pas liées par la clause attributive de juridiction.
the rechtbank took the view that the plaintiffs were not bound by the jurisdiction clause.

· obligation de surseoir à statuer du juge saisi en second lieu désigné dans une clause attributive de juridiction
· obligation to stay proceedings of court second seised designated in an agreement conferring jurisdiction

conventions attributives de juridiction exclusive
exclusive jurisdiction agreements

«convention de bruxelles - article 17 - clause attributive de juridiction - conditions de forme - effets»
(brussels convention - article 17 - clause conferring jurisdiction - formal conditions - effects)

compétence — défendeur domicilié au luxembourg — clause attributive de juridiction uniquement applicable en cas d'acceptation expresse
jurisdiction — defendant domiciled in luxembourg — jurisdiction clause applicable only in the case of express agreement

[clauses attributives de juridiction] généralités
[agreements and jurisdiction] general

le landgericht a dénié sa compétence pour ordonner la saisie demandée au motif que la clause attributive de juridiction était non valide.
the landgericht declined jurisdiction on the ground that the jurisdiction agreement was void.

coreck a soulevé l'incompétence de la juridiction saisie en se référant à la clause attributive de juridiction figurant dans les connaissements.
coreck, relying on the jurisdiction clause in the bills of lading, claimed that that court did not have jurisdiction.

compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement — défaut de déclarations de l'autre partie
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — jurisdiction clause in conditions con­tained in bill of lading — absence of any statement by the other party

par ailleurs, les parties auraient la faculté de supprimer ou de modifier à tout moment une clause attributive de juridiction visée audit article 17.
moreover, the parties are entitled at any time to cancel or amend a jurisdiction clause of the kind referred to in article 17.

dans sa réflexion sur la question de la compétence, la cour a évalué l'applicabilité de la clause attributive de juridiction inscrite dans le contrat.
in assessing the question of jurisdiction, the court evaluated the applicability of the forum selection clause embodied in the contract.