검색어: clause pénale (프랑스어 - 영어)

clause pénale
penalty clause

clause pÉnale.
penalisation clause.

l'encaissement de la clause pénale;
remedy of damage collection from a criminal clause

démarche de la troïka à alger sur la clause pénale des contrats.
troika démarche in algiers concerning the penalty clause in contracts.

en matière contractueue u est cependant permis d'introduhe une clause pénale.
however, a penalty clause may legally be inserted in a contract.

- d’une clause pénale conformément aux articles 1226 et suivants du code civil.
• of a penal clause conforming to the articles 1226 and following of the civil code.

il a été prévu une période pour la prorogation du délai de livraison, sans clause pénale.
a penalty-free period was granted as an extension of the delivery time.

il est légalement possible de prévoir cumulativement une clause pénale et des intérêts de retard conventionnels.
the terms of the original contract may be implied into the new contract.

la stipulation d'une clause pénale prive le créancier du droit de réclamer des dommagesintérêts complémentaires.
the parties can agree to make the exercise of the right of withdrawal subject to payment of a consideration or to the relinquishment of earnest-money (articles 1373 and 1386 civil code).

les accords de fournitures comprennent une clause pénale contractuelle (ou toute autre réparation appropriée).
a contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.

la clause pénale est nulle si la convention principale est également nulle (article 408 code civil).
the label given by the parties (condition, innominate term or warranty) may be indicative, but is not decisive.

les sanctions susceptibles d'être prises contre les entreprises participantes (clause pénale, exclusion, etc.).
sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).

en principe, il est possible pour le soustraitant de réclamer une clause pénale et des intérêts sur la dette si le contrat le prévoit.
(damnum emergens [19]) as well as for loss of earnings or profit (lucrum cessans [19]) sustained as a result of the unilateral termination.

le département des services d'appui a été prié d'inscrire une clause pénale dans ses contrats de sous-traitance.
the department for development support and management services was advised to include the penalty clause in its subcontracts.

sur la base de l'article 1155 du code civil, la nullité de l'obligation principale entraîne celle de la clause pénale.
it is important to detennine the duration of the renewed contract. if the contract is renewed for a definite period, it will end automatically on its agreed expiry date.

la clause pénale (sous forme d'amende ou de pénalités de retard) ne peut garantir qu'une seule prestation.
only one claim can be guaranteed by penal clause (fine, delay penalties).

la clause pénale peut être adoptée sous la forme d'une somme fixe ou d'un pourcentage du montant de l'obligation principale.
penal clause can be stipulated as a fixed amount or as a proportional quota from the amount of the main obligation.

les frais d’enregistrement sont ainsi de 150 euros si le contrat contient une clause pénale et de 300 euros s’il n’en contient pas.
registration fees thus amount to 150 euros if a penalty clause is enclosed in the contract and to 300 if not.

le code civil n'interdit pas d'exiger l'exécution de la clause pénale et en outre l'indemnisation des dommages et intérêts complémentaires.
in a fixed-term contract or a contract for a specified project, the main contractor can generally bring the contract to an end unilaterally at any time.

la stipulation d'une clause pénale [30] prive-t-elle le bénéficiaire du droit de réclamer des dommages et intérêts complémentaires ?
in the case of a contract of sale: the legal mies in respect of warranty for hidden defects (article 1641 and following of the civil code) assume that three conditions are met: