검색어: clochait (프랑스어 - 영어)

quelque chose clochait.
something was wrong.

je savais que quelque chose clochait.
i knew something wasn't right.

quelque chose clochait, l'assureur en convenait.
the insurer agreed something seemed amiss.

nanogak se rappelle qu’il ne voulait pas lui dire ce qui clochait.
nanogak recalls that he would not tell her what was wrong with it.

en vieillissant, cependant, j'ai compris que quelque chose clochait.
as i grew older, however, i realized that something was not right.

dès l’instant où il m’a aperçu, il a su que quelque chose clochait.
it’s powered by an air-cooled ducati engine, and once it’s done we’ll feature it as a showcase item.

au bout d'une dizaine de secondes, elle se rendit compte tout à coup que quelque chose clochait.
after a few seconds she suddenly realised that something was amiss.

cependant, au moment matin roulé autour, il s'est rendu compte que quelque chose clochait.
however, by the time morning rolled around, he realized something was wrong.

il faut au moins reconnaître le mérite du député de vancouver quadra, qui a admis que quelque chose clochait dans le projet de loi.
with credit at least to the member for vancouver quadra, he admitted there was a problem with the bill.

monsieur le président, je suis heureux que le gouvernement reconnaisse aujourd'hui que quelque chose clochait vraiment avec cette entente.
mr. speaker, i am glad the government acknowledges today that something is terribly wrong about this deal.

faites une gauche, prenez à droite, passez par un village, prenez la prochaine sortie… quelque chose clochait.
make a left, take a right, go through a village, take the next exit... something was wrong.

c'est lorsque j'ai commencé à écouter avec beaucoup d'intérêt que je me suis aperçu que quelque chose clochait.
it was when i began listening with great interest that i began to recognize that something did not make sense.

elles ont montré que la presse était en général très critique dès que la moindre chose clochait, par exemple dès qu'une femme négligeait ses responsabilités familiales.
may i describe my experience as a woman who worked in the media for twenty-seven years?

À l'époque tout comme aujourd'hui, je sentais que quelque chose clochait dans l'établissement du prix de l'essence.
it can also be a part of an ongoing major depression and the person can be ruminating about this for a long time.

l'office estime que ces circonstances n'indiquaient pas que travel way se livrait à des activités illégales ou que les personnes achetant des billets de travel way aurait dû reconnaître que quelque chose clochait.
the agency is of the opinion that these circumstances did not necessarily indicate that travel way was engaged in an illegal activity or that persons purchasing tickets from travel way should have recognized that something was amiss.

ultérieurement, le 14 février 2007, en effectuant une inspection quotidienne sur un cf188, le cpl hanson a remarqué qu'il y avait quelque chose qui clochait avec le dispositif de fixation supérieur de la contrefiche latérale du train principal.
subsequently on 14 february 2007, while performing a daily inspection on a cf188 aircraft, he noted that there was something not quite right with the left mlg side brace upper attachment.

dans son discours, le député d'en face a tenté de nous faire croire qu'il n'y avait absolument rien qui clochait à la src, même s'il y a actuellement 2 000 employés qui font du piquetage, notamment à proximité de la chambre des communes.
the member opposite in his speech would have us believe that there is absolutely nothing wrong with the cbc, ignoring the fact that currently 2,000 employees are walking the picket lines, some of them within a stone's throw of the house of commons today.