검색어: cocontractant (프랑스어 - 영어)

cocontractant
co-contracting party

non cocontractant
non co-contracting

faillite du cocontractant
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract

qui est le cocontractant du consommateur ?
who is the consumer concluding a contract with?

erreur sur les qualités du cocontractant
mistake as to attributes mistake as to attributes

cocontractant de la compagnie d'assurance
other party to the contract with the insurer

cocontractant de la personne physique ou morale
contracting partner of the natural or legal person

205 particulière pour pouvoir être opposées au cocontractant.
a secrecy or confidentiality clause is valid in finnish law.

l'annulation est effectuée par notification au cocontractant.
avoidance is effected by notice to the other party.

rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant
relationship between trader and the party with whom he contracts

esl recommande au cocontractant de souscrire une assurance annulation.
esl recommends that contract partners take out a cancellation insurance policy.

a) pertes liées aux contrats (cocontractant iraquien)
(a) contract losses (with iraqi party)

l'exactitude des indications sur l'identité du cocontractant;
as to whether the information on the identity is accurate,

la situation financière du cocontractant et de l'ayant droit économique;
the financial situation of the contracting party and the beneficial owner;

- la vérification de l'identité du cocontractant (art. 3 lba) :
- verification of the identity of the co-contracting parties (mla art. 3)

il convient aussi d'indiquer aux autoritïs hongroises le patrimoine connu du cocontractant.
it should also inform the hungarian authorities about the known assets of the co- contractor.

l'origine de la fortune du cocontractant et de l'ayant droit économique;
the source of the assets of the contracting party and the beneficial owner;

l'activité professionnelle ou commerciale du cocontractant et de l'ayant droit économique;
the professional or business activity of the contracting party and the beneficial owner;

b.vices découlant de l’utilisation de marchandises fournies à omnibus trading par le cocontractant ;
b.defects that have arisen through the use of goods that have been made available to omnibus trading by the other party;

les contacts avec le cocontractant amènent l'intermédiaire financier à faire d'autres constatations insolites.
if anything else unusual is revealed through the contact with the contracting party.