검색어: cohésiondans (프랑스어 - 영어)

une politique de cohésiondans la perspective de l’élargissement
cohesion policy from thepoint of view of enlargement

les enjeux de la cohésiondans l’union européenne élargie
the challenges facing cohesion in an enlarged european union

le rapport permettra de mieux situer la dimension régionaledans le processus d’élargissement et de replacer la cohésiondans le débat politique.
the report helps to better identify the regional dimension inthe enlargement process and to bring cohesion back intofocus in the political debate.

il met une fois encore en exergue le rôle essentiel et complémentaire de lapolitique européenne des transports pour atteindre l’objectif de cohésiondans une europe plus large et plus variée.
it reiterates the essential and complementary role of european transportpolicy for achieving the objective of cohesion in an enlarged and varied europe.

analysant la pertinence du maintien de lapolitique de cohésiondans le giron communautaire, michel barnier a affirmé son oppositionà toute tentative de détricotage, voire de renationalisation de la politique régionale.
in analysing the importance of maintainingcohesion policyat community level, mr barnierstated that he would oppose any attempt to dismantle or renationalise regional policy.

en premier lieu, je tiens à remercier chaleureusement la commission européenne de son invitation à cet intéressantforum, qui porte sur l’avenir de la politique de cohésiondans une union de plus de quinze États membres.
first of all i would like to thank the european commissionfor the invitation to speak at this important cohesion forum about the future of cohesion policy in an enlarged union.

dans cette mesure, la réforme des politiques de cohésiondans le cadre de l’élargissement sera le test le plus probant dela capacité des États membres actuels à arriver à de nouvellesconceptions politiques plus élaborées, de nature à permettrede transformer une nouvelle fois un défi en une réussite.
hence, the reform of the cohesion policies in readiness forenlargement will be a first test of the current member states' capacity to come to new and more far-reachingpolitical agreements capable once again of transforming achallenge into a success.

on retiendra à ce propos le large succès du forum européen sur la cohésion, qui a rassemblé1 800 participants à bruxelles en mai 2001, ainsique les nombreuses contributions écrites reçuesdes autorités nationales et régionales commed’autres groupements d’intérêt, sans parler denombreux séminaires et conférences organisésindépendamment. les avis du comité des régionset du comité économique et social sur le deuxième rapport, ainsi que les nombreuses discussionsau parlement européen en préparation de sonavis, ont confirmé le rôle central de la cohésiondans les politiques de l’union.
this is reflected in the overwhelmingresponse to the cohesion forum in brussels in may 2001, attended by 1800 delegates, and inthe numerous written submissions received fromnational and regional authorities and from otherinterest groups that are summarised in this report,not to mention numerous independently-organ-ised conferences and seminars on this subject.the opinions of the committee of the regionsand the economic and social committee on the second report, as well as the numerous discussions in the parliament in the preparation of theiropinion, have also confirmed the central positionof cohesion among union policies.