검색어: compte arrêté (프랑스어 - 영어)

compte arrêté.
account arrested.

compte arrêté au
account balanced to

arrêté de compte
settlement of account

cela peut aussi, à mon sens, signifier en fin de compte l'arrêt du financement.
this may, as far as i am concerned, eventually lead to the cutting off of funding.

seules certaines observations de la commission ont été prises en compte (arrêté royal portant exécution de la loi du 10 juillet 2006 relative à la menace, m.b., 1 décembre 2006).
only some of the commission’s observations were taken into consideration (royal decree implementing the act of 10 july 2006 on threats,belgian monitor, 1 december 2006).

dans le cadre de son appréciation, la commission doit notamment prendre en compte l’arrêt du tribunal en date du 15 avril 2008.
in the context of its assessment, the commission must, in particular, take note of the judgment of the court of first instance of 15 april 2008.

il agit alors sur le système nerveux. les symptômes sont des convulsions intenses, suffocation, palpitations fortes et en fin de compte arrêt du cœur.
it then influences the central nervous system. symptoms are terrible spasms, gasping, a raised pulse and eventually heart failure.

on compte arrêter des normes pour la conclusion de tous les accords juridiques voulus avec les pays, ainsi que d’arrangements de coopération très divers avec les organisations partenaires.
standards will be developed for the conclusion of all necessary legal agreements with countries as well as for a wide range of cooperative arrangements with partner organizations.

il faudrait prendre en compte l’arrêt lippé rendu par la cour suprême du canada lorsqu’on déterminera le régime applicable aux juges militaires de réserve41.
consideration should be given to the supreme court of canada decision in lippé when determining the framework for the reserve military judges.41 2.

je compte m'arrêter sur les quatre obstacles financiers auxquels il faut s'attaquer pour être en mesure de réparer le gâchis budgétaire auquel nous sommes confrontés au canada.
what i am going to do is talk about the four fiscal areas that have to be dealt with before this fiscal mess that we find ourselves in in this country can be dealt with.

-- non, non, répondit fix, et je compte m'arrêter à hong-kong, -- au moins quelques jours.
"no, no," replied fix; "i shall stop at hong kong--at least for some days."

la cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte définitif du rapport spécial en question.
the court of auditors 2000 shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.