검색어: conforma (프랑스어 - 영어)

et le peuple se conforma à la décision prise.
and the people did according to this promise.

le sacrificateur urie se conforma à tout ce que le roi achaz avait ordonné.
thus did urijah the priest, according to all that king ahaz commanded.

il se conforma dès lors au comportement des autres (influence normative).
normative influence is an influence to conform to the positive expectations of others.

entre temps, la femme lui avait fait signe de la suivre, et il se conforma.
he felt the salt breeze from over the sea. then, graciously, he turned his face to gregorius again, who had made no movement yet.

procédé de recherche par criblage conforma à la revendication 1, ladite maladie rénale étant une néphropathie diabétique
the screening method according to claim 1, wherein the renal disease is diabetic nephropathy

article 58 directive une période maximale de douze mois à compta de cette date pour se conforma aux nouvelles dispositions nationales.
article 58 more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.

moïse fit ainsi; il se conforma à l`ordre que l`Éternel lui avait donné.
and moses did so: as the lord commanded him, so did he.

11 moïse fit ainsi; il se conforma à l'ordre que l'eternel lui avait donné.
11 and moses did so: as the lord commanded him, so did he.

les États membres adoptent les dispositions législa­tives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conforma à la présente directive au plus urd le 31 décembre 1990.
the member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for (hem to comply with this direaive by 31 december 1990.

10josué se conforma aux instructions de moïse. il alla combattre les amalécites, tandis que moïse, aaron et hour montèrent au sommet de la colline.
10 so joshua did as moses told him, and fought with amalek, while moses, aaron, and hur went up to the top of the hill.

fondée en 1964 par martha graham et par la baronne batsheva de rothschild, la compagnie batsheva se conforma au début aux méthodes de martha graham tout en donnant une place privilégiée au ballet.
founded in 1964 by martha graham and the baroness batsheva de rothschild, the batsheva dance company was initially based on graham's methods, but always placed a strong emphasis on ballet training.

cette fois, on se conforma au plan de mobilisation qui avait été préparé et l’on évita ainsi la confusion qui avait marqué la mobilisation en 1914, de même que la création de nouvelles unités.
this time the prepared mobilization plan was followed. the confusion that had marked mobilization in 1914 was thus avoided, as was the creation of new units.

laxatif conforma à la revendication 1, dans lequel le lactitol est en outre caractérisé en ce qu' il s'agit de monohydrate de lactitol broyé en particules de diamètre inférieur à 125 µm.
the laxative of claim 1, wherein the lactitol is further characterized as lactitol monohydrate particles in a milled form and having a particle diameter of less than 125 µm.

tout comme dorrill, il avait une piètre opinion de ces pauvres gens, mais il ne se conforma pas à l’ordre donné par son prédécesseur de renvoyer tous les voyageurs en angleterre, à la fin de la saison de la pêche.
although edwards shared dorrill’s adverse opinion of these unfortunate people, he did not carry out dorrill’s order to have all transients returned to england at the end of each fishing season.

la versió estàndard del firefox té moltíssimes funcionalitats, és clar, però per què ens hauríem de conformar amb això?
the standard version of firefox is full of features, of course, but why stop there?