검색어: contre projet (프랑스어 - 영어)

contre-projet
counter-project

… cette politique appelle un contre-projet.
… this policy needs a counter-concept.

il peut aussi la refuser ou lui opposer un contre-projet.
it can also refuse it or put forward a counter-proposal.

«le contre-projet est certainement moins pire que l’initiative.
opposition “the counter-proposal is definitely not as bad as the initiative.

de nombreuses entreprises agissent selon ce contre-projet. nous le rejetons.
there are many companies who adopt this alternative draft as their blueprint for action.

1 les initiatives populaires avec contre-projet sont comptées comme une seule votation.
(1) popular initiatives with counter-bills are counted as a single vote.

elle n’a pas de contre-projet attractif pour une transformation sociale et écologique.
it is lacks an attractive counter-plan for a social and ecological transformation.

le landtag présenta donc un contre-projet de loi, qui requérait un quorum de 25 %.
the land parliament, therefore, put forward an alternative bill requiring a 25 per cent quorum.

collecte d'armes contre projets de développement
weapons collection in exchange for development projects

une garantie à un groupe professionnel «le contre-projet est certainement moins pire que l’initiative.
she added that if the vote passes, it will give gps a “major boost”. opposition “the counter-proposal is definitely not as bad as the initiative.

le parlement fédéral en recommande l'acceptation ou le rejet, et elle peut lui opposer un contre-projet.
the federal parliament recommends acceptance or rejection, and may put forward a counter-proposal.

le conseil fédéral a recommandé au parlement de rejeter cette initiative et de la soumettre au peuple sans contre-projet.
189. the federal council recommended the rejection of this initiative by parliament and its submission to the nation without a counter-proposal.

enfin, il peut aussi arriver que les auteurs de l’initiative soient satisfaits du contre-projet du parlement.
for the referendum to pass, it requires only a majority of all the voters.

le 6 mars 2008, le conseil national a rejeté l'initiative populaire et a accepté le contre-projet indirect du conseil fédéral.
on 6 march 2008, the national council rejected the popular initiative and accepted the federal council's indirect counter-proposal.

il serait intéressant à cet égard de savoir quelle suite a été donnée au contre-projet indirect opposé par le conseil fédéral à cette initiative.
it would be interesting to know what follow-up action had been taken in respect of the indirect counter-proposal to the initiative submitted by the federal council.

ils ont déclaré l'initiative valable et ont décidé de la soumettre au vote du peuple et des cantons sans contre-projet en leur recommandant de la rejeter.
they declared the request valid and decided to submit it without a counter-proposal to a vote of the people and the cantons, recommending that they reject it.

la commission de la santé publique du conseil des etats veut opposer un contre-projet en ce sens à l´initiative pour la dépénalisation de la consommation de cannabis.
the healthcommission (gesundheitskommission, sgk) of the commission to the council of the cantons endorsed a counterproposition to the swiss hemp-initiative with 7 votes to 4 that comes down to the decriminalisation of cannabis use.

il s’agit de produire des contre-projets par rapport à l’anru.
it’s urgent to create conciousness for peace and disarmament.

heath tombe dans l’impopularité, sans que ses opposants du labour ne gagnent en crédibilité, car ils n’ont pas de contre-projet satisfaisant à proposer.
but the opposition labour party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.

en quoi exactement le contre-projet néo-démocrate offre-t-il une solution de rechange logique et viable au désastre que les libéraux ont concocté?
precisely what alternative plan, if any, has the ndp party created that it can offer as a viable and rational alternative to the disaster the liberal party has come up with?