검색어: convergeaient (프랑스어 - 영어)

87. les avis convergeaient sur les points suivants:
there was general agreement on the following issues:

les vues convergeaient dans certains cas, mais divergeaient dans d'autres.
there was extensive agreement on a number of issues, although different opinions were expressed on others.

des samis de toute la région convergeaient vers ce point pour les cérémonies.
the samis from the whole region converged on this point for ceremonies.

au cours des années 90, les prix dans l'union convergeaient manifestement.
during the 1990s, prices across the eu clearly converged.

les objectifs qui ne convergeaient pas avec ces aspirations ont été critiqués et souvent bannis.
objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.

nous avons pris le temps d'établir en quoi nos approches convergeaient et divergeaient.
contributions that were coming through from the wider group reflected different theoretical approaches to the work, and a spontaneous discussion among the network groups’ co-ordinators at the april meeting 2002 followed this realisation.

les modèles relatifs aux hommes nés entre 1946 et 1955 et après 1955 ne convergeaient pas entièrement.
the models for men born from 1946 to 1955 and after 1955 did not fully converge.

nous n'avons pas encore vraiment osé la solidarité, pourtant nos analyses convergeaient largement.
we did not show true solidarity, yet there was widespread agreement in our analyses.

très souvent, les opinions recueillies convergeaient, mais le gouvernement n'en a pas tenu compte.
there have been many times when we had a convergence of opinion in a certain direction and it was not done.

etudiants, ouvriers et familles avaient leurs propres revendications mais tous convergeaient dans un même désir d'émancipation.
students, workers, and families – all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation.

c’est ce savoir qui leur a permis de relier les points théoriques qui convergeaient vers une catastrophe menaçante pour le monde réel.
it was that knowledge that allowed them to connect the theoretical dots that pointed to a looming, real-world catastrophe.

jusqu' à ce jour, nous estimions plus ou moins qu' il existait deux processus qui ne convergeaient pas nécessairement.
until now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge.

ces activités convergeaient généralement vers les programmes s’adressant aux femmes, plutôt vers les éléments consacrés aux s-t.
the focal points for these activities were generally in women’s programs, rather than in s&t units.

le matin du 20 mars 1995, cinq membres de la secte aum shinri kyo5 ont pris le métro à des stations différentes, sur trois lignes qui convergeaient vers la station de kasumigaseki.
on the morning of 20 march 1995, five members of the aum shinri kyo sect6 took the underground from different stations on three lines converging on kasumigaseki station.

32. parmi les nombreuses idées avancées en matière de partage des connaissances, les avis convergeaient sur les synergies nécessaires dans tous les domaines de l'adaptation.
among the numerous ideas put forward in the area of knowledge sharing, there was convergence on the need for synergy in all areas of adaptation.

considérant l'unanimité des mémoires et présentations faites lors des audiences tenues à sept-Îles et qui convergeaient toutes vers le maintien des limites actuelles;
- whereas the briefs submitted and presentations made during hearings held in sept-Îles unanimously support maintaining the current boundaries;

toutefois, une fois que le front de dégel avait pénétré à une profondeur inférieure à celle de la fluctuation de la température diurne, les températures de l'air et de la surface convergeaient.
however, once the thawing front had penetrated below the depth of diurnal temperature fluctuation, the air and ground surface temperatures converged.

c’est ce savoir qui leur a permis de relier les points théoriques qui convergeaient vers une catastrophe menaçante pour le monde réel.
it was that knowledge that allowed them to connect the theoretical dots that pointed to a looming, real-world catastrophe.

venus de milles à la ronde, dans des jeeps et des camions, des centaines de «touristes» militaires de l’arrière convergeaient vers les lignes de combat, armés d’appareils photographiques et d’une curiosité insatiable.
arriving from miles away in jeeps and trucks, hundreds of military "tourists" from the rear areas converged on the front lines, armed with cameras and an insatiable curiosity.