검색어: coquille sous volant inf (프랑스어 - 영어)

module de commande sous volant
steering column module

commande sous volant de boÎte de vitesses robotisee
control unit under the steering wheel for automatic gearbox

manette de commutation electrique, notamment de commande sous volant
electric switch lever, in particular for under steering wheel control

module de commande sous volant et mÉthode d'assemblage associÉe
behind-steering wheel control module and associated method of assembly

contacteur electrique tournant et module de commande sous-volant associe
rotary electric contactor and associated under-wheel control module

dispositif de commutation electrique notamment pour commutation sous volant de vehicules automobiles
electrical switching device which is intended, in particular, for switching devices that are disposed under the steering wheel of a motor vehicle

le dispositif de direction 1 représenté en figure 2 comporte un ensemble de commandes sous volant 7.
in other embodiments, the steering device 1 has no air-bag casing.

parce que certains ont fait de la saine doctrine une coquille sous laquelle ils se couvrent et sont tranquilles.
because for some, the sound doctrine has become a shell under which they hide and are merry.

l'invention propose un module de commande sous volant prévu pour être assemblé sur une colonne de direction
the invention proposes a behind-steering wheel control module designed to be assembled on a steering column

module de commande pour un levier d'un ensemble de commande sous-volant, et levier associÉ
control module for a lever of control assembly under a steering wheel, and related lever

celui-ci peut avancer, en sortant de la coquille, sous l'action des ressorts 33 et 34.
the piston can move forwards out of the shell under the action of springs 33 and 34 .

la broche 4b est destinée à être maintenue en position dans une rainure 3c ménagée sur le bloc central 3a de l'ensemble de commande sous volant 3.
the bar 4 b is intended to be held in position in a groove 3 c provided on the central block 3 a of the control assembly 3 under the steering wheel.

cependant, la tendance actuelle est de rajouter de plus en plus de fonctions sur les manettes sous volant, conduisant à un accroissement de la complexité des leviers de commande.
however, the current trend is to add more and more functions to hand levers under the steering wheel, resulting in increasingly complex control levers.

les configurations utilisées sont en général excentrées par rapport à la colonne de direction, et doivent être conçues de manière à présenter un encombrement réduit car le volume sous volant disponible est peu important.
the configurations employed are generally eccentric relative to the steering column, and must be so designed as to occupy little space, as the available under-wheel volume is small.

l'invention concerne un procédé permettant de couler une brame à partir de métal liquide, ledit métal étant coulé dans une coquille et extrait de la coquille sous forme de brame
the invention relates to a method for casting a strand of liquid metal which is cast into a mould and withdrawn from said mould as a strand

la présente invention concerne également une commande sous-volant d'un véhicule, comportant un module de commande tel que présenté ci-dessus.
the present invention also relates to a control underneath vehicle steering wheel which has a control module as presented above. other characteristics and advantages will emerge from the detailed description given hereafter in reference to the appended drawings, given as non-limiting examples, in which: fig.

dans le cas de la coulée en coquille par gravité employée par la société handtmann, la fonte est coulée dans le moule permanent métallique (coquille) sous l'effet de la gravité.
in the gravity die-casting process used by handtmann, the melt is cast into the permanent metal mould (ingot mould) under the effect of gravity.

en plus des commandes sous volant c v et du bouton b nf de mise en marche du système multimédia, le boîtier central véhicule est relié à un bouton d'appel d'urgence b a et à un bouton bw de fonctionnement du système vidéo arrière.
in addition to the steering column controls c v and the on/off button b nf of the multimedia system, the vehicle central unit is linked to an emergency call button b a and to a rear video system operation button b′ nf .

cet ensemble de couches, qui est porté par une plaque de substrat, se trouve dans une coquille sous vide et est opposé à un écran fluorescent ou à un émetteur de lumière dont le revêtement métallisé constitue le pôle opposé pour l'espace d'accélération des électrons
this set of layers borne on a substrate plate, is in an evacuated casing and is opposite a fluorescent screen or a light emitter, the metallised coating of which forms the counter-pole for the electron acceleration chamber

lorsque le conducteur appuie sur le bouton marche/arrêt du système multimédia ou sur une commande sous volant, l'afficheur a réveille l'autoradio r et le changeur de cd par un signal s' re .
when the driver presses the on/off button of the multimedia system or a steering column control, the display a wakes up the car radio r and the cd changer by a signal s′ re .