검색어: cotyloïdienne (프랑스어 - 영어)

cavité cotyloïdienne
acetabulum

procÉdÉs et appareil pour une arthroplastie cotyloÏdienne
methods and apparatus for acetabular arthroplasty

cupule cotyloÏdienne avec transmission physiologique de la charge
socket having physiological load transmission

prothÈse cotyloÏdienne du type dit "À double mobilitÉ"
cotyloidal prosthesis of the so-called “dual mobility” type

destinée à être mise en place dans une cavité cotyloïdienne et un insert hémisphérique
designed to be set in a cotyloid cavity and a hemispheric insert

cette prothèse cotyloïdienne forme un palier métallique s'articulant sur une tête de fémur
the acetabular prosthesis forms a metal bearing, which articulates with a femoral head

un ensemble de cupule cotyloïdienne et d'enveloppe comprenant une enveloppe et une cupule cotyloïdienne
an acetabular cup and sheath assembly comprises a sheath and an acetabular cup

l'enveloppe est conçue pour abriter la cupule cotyloïdienne à l'intérieur de ladite enveloppe
the sheath is configured to receive the acetabular cup within the sheath

de même, dans le cas d'une prothèse de hanche, la cavité cotyloïdienne naturelle peut être utilisée.
similarly, in the case of a hip prosthesis, the natural acetabular cavity may be used.

dans la cavité cotyloïdienne en fonction de l'orientation à donner à l'articulation tandis que les moyens
angular position in the cotyloid cavity according to the orientation to be given to the articulation while the means

-une cupule métallique de forme générale hémisphérique apte à être fixée dans le fond de la cavité cotyloïdienne de l'os iliaque
a globally hemispherical metal cup designed to be fixed in the base of the cotyloid cavity of the hip bone

en forme de calotte sphérique pourvue de plots d'ancrage dans l'os de la cavité cotyloïdienne et destinée à recevoir la cupule
shaped like a spherical cap provided with studs for anchoring in the cotyloid cavity bone and designed to receive the acetabular shell

l'enveloppe et la cupule cotyloïdienne sont conçues pour passer à travers une plaie opératoire en direction d'un site d'implantation
the sheath and acetabular cup together are configured to pass through a surgical wound toward an implantation site

plaque de fixation de prothèse cotyloïdienne selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite paroi de fermeture (7) est en matière plastique.
a prosthetic acetabulum fixing plate as claimed in claim 1 characterised in that said closure wall (7) is made from synthetic plastics material.

dispositif selon la revendication 1, caractérisé par des moyens pour fixer celui-ci de façon libérable à ladite coupelle cotyloïdienne (5).
a device as claimed in claim 1 characterised by means for releasably securing it to said acetabular cup (5).

2 est une coupe suivant ii-ii (fig. 1) représentant la prothèse cotyloïdienne après montage de l'insert plastique dans la calotte hémisphérique creuse.
2 is a section along ii--ii (fig. 1) showing the cotyloidal prosthesis after assembly of the plastic insert in the hollow hemispherical cap.

alÉsoir cotyloÏdien jetable formÉ À partir d'une dÉcoupe plate
disposable acetabular reamer from flat stock