전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
À la suite d'un passage dans le bac à graviers de mulsanne, la voiture a été immobilisée durant près de quatorze minutes pour changer la courroie d'alternateur endommagée.
following a visit to the mulsanne gravel trap, the car was delayed for nearly fourteen minutes to change a damaged alternator belt.
la présente invention concerne un alternateur amélioré et plus particulièrement avec un mécanisme de montage et de mise en tension de courroie d'alternateur ainsi que son procédé de montage, qui est utilisé pour la charge intégrée de l'accumulateur de véhicule
this invention relates to an improved alternator and more in particular with the mounting and tensioning arrangement of alternator and mounting method thereof, which is used for on board charging of the vehicle battery
les courroies d'entraînement, autrefois connues sous le nom de courroies de ventilateur ou courroies d'alternateur, jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement du moteur.
drive belts, once called fan belts or alternator belts, play a vital role in the operation of the engine.
au moment de l'accident, l'avion avait accompli quelque 30 heures de vol depuis cette inspection. la dernière panne signalée était survenue environ quatre jours avant l'accident lors d'un vol vers saskatoon. l'avion avait eu des problèmes électriques qui avaient été attribués à une rupture de courroie d'alternateur. la courroie avait été remplacée et la batterie avait fait l'objet d'un entretien. il semble que l'avion n'avait eu aucun problème pendant le vol de retour entre saskatoon et flin flon.
at the time of the occurrence, the aircraft had accrued approximately 30 hours since the last inspection. the aircraft's last recorded unserviceability occurred during a trip to saskatoon approximately four days prior to the accident. the aircraft experienced an electrical problem attributed to a broken alternator belt. the alternator belt was replaced and the battery was serviced. there was no known problem with the aircraft on the return flight from saskatoon to flin flon.
la présente invention concerne un alternateur amélioré (1) et plus particulièrement avec un mécanisme de montage et de mise en tension de courroie d'alternateur (1) ainsi que son procédé de montage, qui est utilisé pour la charge intégrée de l'accumulateur de véhicule. l'alternateur (1) est caractérisé en ce qu'il est commandé par une unité de commande de base telle qu'un moteur à combustion interne utilisant une courroie trapézoïdale crantée/poly-trapézoïdale. le montage direct de l'alternateur (1) sur l'unité de commande de base sans support est réalisé avec le mécanisme de mise en tension de la courroie (5) solidaire du carter d'alternateur. cela élimine la nécessité d'un support séparé et sa ferrure pour monter l'alternateur (1). en outre, cela élimine la poulie de mise en tension pour mettre en tension la courroie d'entraînement (5) permettant une réduction sensible en termes de poids et de coût du système.
this invention relates to an improved alternator (1) and more in particular with the mounting and tensioning arrangement of alternator (1) and mounting method thereof, which is used for on board charging of the vehicle battery. typically the alternator (1) is driven by the base driving unit such as internal combustion engine using a cogged v / poly v belt. the direct mounting of the alternator (1) on the base driving unit without any bracket is devised with the belt (5) tensioning arrangement integral to the alternator housing. this eliminates the need of a separate bracket and its hardware for mounting the alternator (1). further it eliminates the tensioner pulley for tensioning the drive belt (5) which results in substantial reduction in weight and cost of the system.