검색어: cramponnaient (프랑스어 - 영어)

et il restait une centaine d'hommes a sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés.
and there remained a hundred men to be taken up, all panting, clinging to one another, bleeding and half-drowned.

ils nous ont emmenés. je portais une de mes filles, la seconde me tenait la main et les autres enfants se cramponnaient à mes habits.
after they captured the city, they carried the bodies of their dead comrades, as well as the bodies of people and the children they killed to the mosque.

défi du génie 2005 enseignants, étudiants et ingénieurs se cramponnaient à leur siège chaque fois qu'un nouveau véhicule prenait le départ.
teachers, students, and engineers alike were on the edge of their seats as each car took its turn down the track.

soumis pendant dix jours à de violentes contre-attaques, ils parviennent le 25 juin à chasser les derniers allemands qui se cramponnaient au coin nord du bois.
in his address, he summed up the future of the site:"now and then, a veteran ... will come here to live again the brave days of that distant june.

le fait auquel se cramponnaient les partisans de la petite bourgeoisie - sa vitalité - a été fatal même aux formes extérieures de la démocratie après que le capitalisme eut ébranlé ses fondements.
just the fact that was seized upon by the partisans of the lower middle class – its longevity – has proved fatal even for the external forms of political democracy, now that capitalism has undermined its essential foundations.

le personnel médical s'affairait dans chaque pièce pendant que des enfants, les yeux écarquillés et curieux, se cramponnaient à leurs parents et que les interprètes les encourageaient à collaborer avec le personnel médical. nombre des patients qui se sont présentés à la clinique d'un jour avaient besoin de soins prénataux.
medical staff busied themselves in each room as children clung to parents - wide-eyed and curious as translators encouraged the young to cooperate with medical staff. many patients attending the day-long clinic required pre-natal care.