검색어: croqueuse (프랑스어 - 영어)

croqueuse de diamants
gold digger

croqueuse d'homme
maneater

priscilla ? juste une aventurière, une croqueuse de diamants !
priscilla? just a rogue, a fortune hunter!

croqueuse d'art, j'aime découvrir et faire découvrir des œuvres éclectiques.
addicted to movies, plays, series and to culture in general, i like the works that surprise me.

elle ne t'aime pas, tu sais - c'est juste une croqueuse de diamants.
she doesn't love you, you know – she's just a fortune hunter.

croqueuse d’hommes et persuadée de son charme infaillible, catherine est toujours à l’affût d’une nouvelle conquête.
a man-eater who is convinced of the infallibility of her charms, catherine is always on the lookout for a new conquest.

n'oublions pas la hongroise zsa zsa gabor qui, pour son goût immodéré du luxe, fut surnommée "la croqueuse de diamants".
and let's not forget the hungarian zsa zsa gabor who, for her immoderate love of luxury, was nicknamed "the diamond cruncher".

dans cette version, la femme se glisse dehors par la porte de derrière à la place du mec et c'est une croqueuse d'hommes plutôt qu'une femme subalterne.
in this version, the woman is slippin' out the back door instead of the man and she's a man-eater rather than a woman on the side.

les croqueuses de diamants recherchent des hommes riches à épouser.
gold diggers seek rich people to marry.