검색어: culpabilisant (프랑스어 - 영어)

Évitez tout discours culpabilisant.
avoid wording that implies blame.

"ne brisez pas une sublime expérience de chocolat en culpabilisant.
"don't wreck a sublime chocolate experience by feeling guilty.

plus confiant, son langage est beaucoup moins culpabilisant, il fait même des blagues.
more confident, his language is so much less apologetic, he even cracks jokes.

ils doivent donc convaincre de cette réalité mais en ne culpabilisant pas inutilement l'entourage
they must thus convince of this reality but not by making feel guilty unnecessarily the entourage

il ou elle peut avoir encore aggravé le mauvais traitement en vous forçant à garder le secret et en vous culpabilisant.
he or she may have compounded the abuse by forcing you to keep it secret and by making you feel responsible.

- les élèves concernés par le phénomène de de vivent l'échec scolaire en.se culpabilisant.
corrective action includes aeesures designed to bring truants and drop outs back to school.

cette disposition légitime certaines formes de violence familiale, en culpabilisant la victime sur la base de conceptions socioculturelles discriminatoires pour la femme.
this provision legitimates forms of family violence, and places the blame on the victim of the crime, reflecting a discriminatory cultural view of women.

"puisque qu'elles si elles ne maîtrisent pas la machine, discours culpabilisant, s'il en est !
"since it's simple, if they don't master the machine it's because of their stupidity." so it's their fault and nobody else's!

jésus n'a pas dit : " je te pardonne tes péchés" ce qui paraîtrait suffisant et encore une fois culpabilisant.
jesus did not say: " i forgive your sins" he would appear self-important and again leave a sense of guilt.

elle aimerait savoir si le premier est axé sur un souci d'égalité des sexes, en faisant par exemple du viol marital un délit et en abolissant des dispositions patriarcales culpabilisant les femmes victimes de délits sexuels.
she wished to know whether the former had a gender-based focus, making, for example, marital rape a crime and abolishing patriarchal provisions victimizing women who suffered sex crimes.

le débat se centra sur la nécessité de lutter contre l’endoctrinement idéologique qui entoure la question de la dette publique et tente, en culpabilisant la population, de lui faire accepter une austérité sans fin.
that means first of all the development of a formidable relationship of forces, which is not yet on the agenda, but is in the process of being built.

il faut toutefois présupposer des intérêts communs qui soulignent les obstacles dans la communication entre les différentes parties afin d'éviter l'isolement culpabilisant des géniteurs, tout en renforçant les alliances entre les acteurs.
these interventions have to presuppose a community of intents that aims to bring out communication problems between the parts, to avoid guilty isolation of parents and to strengthen the necessary alliance among the parts.

je regrette toutefois l' idée de l' augmentation d' un prélèvement sur la prime affectée au fonds communautaire du tabac, contre le tabagisme, car elle tend à faire supporter aux producteurs de tabac, en les culpabilisant, une action qui relève de l' ensemble de la société, même si l' utilisation de ce fonds porte aussi sur les méthodes culturales.
however, i do not support the idea of increasing the amount withheld from the payment allocated to the community fund for tobacco, for the prevention of smoking. it means that tobacco producers would take the blame for, and bear the cost of, an activity for which the whole of society is responsible, despite the fact that the fund is also used to finance research into cultivation methods.