검색어: déclenchèrent (프랑스어 - 영어)

déclenchèrent une dégringolade des cours
triggered a sell-off

les députés du québec déclenchèrent une controverse.
a controversy was sparked by quebec mps.

une fois encore, les hatare déclenchèrent un soulèvement.
once again, the hatare rose up in rebellion.

ils déclenchèrent toujours un mouvement de prières oecuménique.
they would always trigger a movement of ecumenical prayers in which all christian communities would participate.

ce furent les généraux fugitifs qui déclenchèrent la guerre civile.
these escaped generals laid the foundation of the civil war.

des grèves se déclenchèrent, qui exigeaient une purge des activistes nazis.
strikes were launched demanding a purge of nazi activists.

ils participèrent notamment au festival itinérant lollapalooza et à woodstock 94, où ils déclenchèrent une bataille de boue.
the band also joined the lineups of both the lollapalooza festival and woodstock '94, where they started an infamous mud fight.

les menaces voilées que les ministères de la sécurité et de l’intérieur adressèrent aux médias déclenchèrent en octobre 2001 119
veiled threats to the media by the security and interior ministries brought students out onto the streets with mass rallies in october 2001.

ur le coup de 11 heures le jeudi 15 mai 1919, entre 25 000 et 30 000 travailleurs de winnipeg déclenchèrent la grève générale.
eginning promptly at 11:00 a.m., thursday, 15 may 1919, between 25,000 and 30,000 winnipeg workers walked out on a general strike.

les russes déclenchèrent de nombreuses explosions dans la ville, à distance, provoquant des incendies qui firent rage pendant cinq jours.
as a parting blow the soviets detonated numerous explosions in kiev by remote control, setting off fires that raged for five days and killing many of the victorious axis troops.

la tension culmina en 1965 alors que les travailleurs des postes, défiant les politiques gouvernementales et la loi, déclenchèrent une grève nationale.
events reached a crisis point in 1965. postal workers in defiance of government policies and the law launched a national strike.

ce furent les apprenants eux-mêmes qui déclenchèrent la discussion, qui porta principalement sur la mauvaise gestion des ressources de la nation.
the discussion, sparked off by the learners themselves, predominantly centred on mismanagement of the nation’s resources.

les armées napoléoniennes, déchainées par le réveil politique massif de la révolution française, déclenchèrent des paroxysmes de contre mobilisation à la base des révolutions européennes de 1830 et 1848.
napoleon’s armies, unleashed by the french revolution’s mass political awakening, set off paroxysms of counter-mobilization that fueled the european revolutions of 1830 and 1848.

en 2005 eurent lieu des élections législatives, qui déclenchèrent des mouvements d'agitation dans les populations au sud du pays, où furent créés des organes publics parallèles.
in 2005, parliamentary elections were held triggering popular unrest in the south of the country, where alternative people's governments were set up.

la nomination et l'installation des prêtres constitutionnels, les jureurs, la confiscation des biens de la paroisse échauffèrent les esprits et déclenchèrent une véritable guerre de clocher.
the nomination and appointment of constitutional priests, the jurors, the confiscation of the rights of the parish enraged the population and started a virtual local war.

(heron, p. 75) dans les années qui suivirent, les exploitants d'abattoir et les cheminots déclenchèrent une gigantesque grève nationale.
(heron, p.75) in the next several years, packing-house workers and railway workers launched a huge national strike.

a eccles hill, sur la frontière entre le québec et l’État du vermont, la milice volontaire et la garde territoriale repoussèrent de 150 à 200 fenians qui déclenchèrent une attaque hésitante, le 25 mai 1870.
at eccles hill on the quebec-vermont border volunteer militia and home guards had no difficulty in repulsing the 150-200 fenians who made a halfhearted attack on 25 may 1870.

cependant, quand les alevins provenant des boîtes furent maintenus en laboratoire, des épizooties se déclenchèrent jusqu'à 3 semaines après, les mortalités totales dépassant 90%.
however, when fry from the boxes were held in the laboratory, epizootics began as much as 3 wk later, with total mortality exceeding 90%.

par la suite, en étudiant les événements ayant conduit à cet accident, l'équipage de l'''enterprise'' parvint à en recréer les conditions. ils déclenchèrent une nouvelle surcharge en injectant de l'énergie depuis le moteur de distorsion dans le téléporteur.
later, after reviewing the events which led up to the accident, the ''enterprise'' crewmembers were able to recreate the power surge using energy tapped from the ship's [[warp drive|engine]]s, and return to their own universe.