검색어: démocrateschrétiens (프랑스어 - 영어)

les démocrateschrétiens font preuve maintenant de la même négligence.
in the meantime, the situation of children in many parts of the world continues to be tragic, to say the least, and i cannot understand how, when we are so concerned about what happens around the world, the community can remain unmoved and indifferent to such suffering and hard ship.

la nuance entre les socialistes et les démocrateschrétiens est que nous
the view of the socialists and the christian democrats differs in that we say, that is not our concern; that can be left to the commission, whilst they say, we as the european parliament have to have a say in

ce sont trois démocrateschrétiens, trois socialistes et deux libéraux.
mining apprentice, hewer, from 1921 to 1946. secretary of the miners’ union (i.

les démocrateschrétiens constituent une autre tendance, relativement peu représentée.
this constitutional obligation can only be understood in the light of the great political and union debates taking place at the time (1974-75), debates which found an echo in the constituent assembly.

au nom des démocrateschrétiens, j'aimerais que ceci soit inscrit au procèsverbal.
i should like that to be recorded in the minutes on behalf of the christian democrats.

les autres démocrateschrétiens néerlandais ne voteront pas en faveur de l'élargissement.
the remaining dutch christian democrats are unable to vote in favour of enlargement.

il subsiste néanmoins entre socialistes et démocrateschrétiens des divergences qui sont plus que des nuances.
however, there are still certain points of difference between the socialists and the christian democrats that go beyond nuance.

la responsabilité en incombe entièrement au ppe, sous la houlette des démocrateschrétiens de wilfried martens.
the responsibility for this lies wholly with the epp headed by wilfried martens ' christian democrats.

pour les démocrateschrétiens européens, ce n' est pas la couleur du parti gouvernemental qui est importante.
for the european social democrats it is not the colour of the government party that is important.

c'est pourquoi les démocrateschrétiens tiennent particulièrement à insister sur deux points à la fin du débat.
that is why we christian democrats want to under­line two points at the end of this debate.

j'ai mes doutes, compte tenu notamment de la déclaration faite par les démocrateschrétiens, par exemple.
on average some 30% of the people living in the grand duchy do not have luxembourgish nationality.

je suis dès lors heureuse qu'en tant que démocrateschrétiens, nous ayons déposé plusieurs amendements au présent rapport.
we in the european right welcome a european charter of the rights of the child, but that must include the right to birth and the right to life in a protected national identity.

a l'époque, j'ai dit au président des démocrateschrétiens que s'il fallait une résolution...
now you must either change the rules or the group chairmen should have said what they wanted earlier.

depuis, les pays-bas ont le plus souvent connu des gouvernements de centre droit, composés de démocrateschrétiens et de libéraux.
since then the netherlands has for the most part had centreright governments comprising christian-democrats and liberals.

toutefois, il ajoute, dans l' amendement des démocrateschrétiens, que nous ne devons pas nous mêler de la petite et moyenne entreprise.
he does say, however, with regard to the christian-democrat amendments, that we should not interfere in small and medium-sized enterprises.

deuxièmement, nous sommes surpris et indignés de voir que des hommes qui prétendent parler au nom des démocrateschrétiens nient l'existence de motifs éthiques et philosophiques.
secondly, we are amazed and incensed that people claiming to speak on behalf of christian democrats deny the existence of moral and philosophical reasons.

c'est bien notre sentiment et, à la différence des socialistes et des démocrateschrétiens, notre jugement sera beaucoup plus nuancé sur votre présidence et sur le conseil.
everyone knows that the industrialists are not having recourse at the moment to the capital market, they are having to slim down, they have problems.

ainsi, les démocrateschrétiens soutiennent la revendication selon laquelle les ressortissants des pays tiers résidant dans l'union européenne doivent avoir le droit de circuler librement dans la communauté européenne.
the christian-democrats therefore support the call for thirdcountry nationals resident in the union to have the right to travel freely in it.

mais entre-temps, d'autres négociations sont en cours entre les conservateurs britanniques et les démocrateschrétiens. où allons-nous ?
i think that what we should concentrate on at this stage is enhancing maastricht's positive results.

les démocrateschrétiens de ce parlement, c'est-à-dire le groupe ppe, ont toujours soutenu activement ce projet, je tiens à le souligner clairement ici.
the christian democrats in this house, the group of the european people 's party, has always supported and worked actively towards this goal; i should like to emphasize this point very clearly once more.