검색어: dérangeaient (프랑스어 - 영어)

ses atrocités ne le dérangeaient pas.
its atrocities did not concern him.

mais, ils ne dérangeaient personne, jamais.
we would have had to pay someone to take it off our hands, but instead we got 9000$ for it.

a vrai dire, les pleurs enfouis au plus profond de moi me dérangeaient.
in fact, someone crying in the background really annoyed me.

je pensais que cela ne les dérangeaient pas de compter les fleurs sur le mur.
i thought counting flowers on the wall did not bother them at all over there.

parce que ses débordements anticléricaux dérangeaient les canadiens français qui étaient des catholiques convaincus.
cancelled because gabriel’s anticlerical outbursts upset french canadians who at the time were strongly roman catholic.

au cours de son exposé, certains des élèves faisaient du chahut et dérangeaient les autres.
during the presentation, some of the students became loud and disruptive.

des odeurs de nourriture ou des parfums qui ne vous dérangeaient pas auparavant, deviennent dégoutants et agressants.
food smells and perfumes that never bothered you before may suddenly become nauseating and repulsive.

en passant auprès de ces curieux animaux, je pus les examiner à loisir, car ils ne se dérangeaient pas.
passing near these unusual animals, i could examine them at my leisure since they didn't stir.

a moi, non, moi, elles me laissent indifférent; plus encore, elles me dérangeaient un peu.
not to me, i was indifferent to them; in fact, i found them a bit annoying.

comme son attitude violente et ses cris dérangeaient les autres patients, je commençais à argumenter avec a. le réprimandant et lui reprochant son comportement.
since his constant talking and his violent behaviour was disturbing other patients in the ward, i started arguing with him, even scolding and reproaching him a bit. i tried to tell him that he should understand and allow us to give him the remedy.

lorsque nous leur avons demandé de façon plus précise quels types de bruit extérieur les dérangeaient le plus, la moitié des canadiens ont indiqué être dérangés par un type de bruit.
when asked specifically about the types of noises from outside their home that bothered them the most, half of canadians reported being bothered by one type of noise.

ils refusaient d'installer des pièges plus loin qu'à distance de marche des camps et les nuits plus longues sous ces latitudes dérangeaient les trappeurs.
they refused to establish traplines beyond walking distance from the camps, and the greater number of hours of darkness affected the trappers as well.

percentage de canadiens dérangées par le bruit par région lorsque nous leur avons demandé de façon plus précise quels types de bruit extérieur les dérangeaient le plus, la moitié des canadiens ont indiqué être dérangés par un type de bruit.
percentage of canadians bothered by noise by region when asked specifically about the types of noises from outside their home that bothered them the most, half of canadians reported being bothered by one type of noise.

les propositions initiales de la commission dérangeaient sérieusement l' équilibre entre la fécule de pomme de terre et la fécule de céréales. ces propositions auraient eu des effets désastreux sur les revenus des producteurs de fécule de pomme de terre.
the commission 's original proposals seriously affected the balance between potato starch and cereal starch and would have had disastrous consequences for the incomes of potato starch producers.

le saint entendait avec amertume qu’on se plaignait de lui et de ses prêtres, parce qu’avec leurs missions ils dérangeaient les supérieurs, mais cela ne le détournait pas de sa vocation réformatrice.
the complaints because don gaspare and his priests were disturbing their superiors with the missions was a source of bitterness for the saint, but they didn’t divert him from a precise vocation to reform.

au cours de son exposé, certains des élèves faisaient du chahut et dérangeaient les autres. À un moment donné, mme bernard s’est approchée d’une élève et lui a dit qu’elle pouvait communiquer avec sa mère décédée.
while this act authorizes the minister to establish, operate and maintain schools for indian children, it was difficult to draw any substantive connection between the act and the respondent’s decision to terminate the complainant.