검색어: de visu (프랑스어 - 영어)

nous avons enduré de visu ces images.
we lived those images.

tout un chacun nous pouvons le constater de visu.
we can each see for ourselves.

l'atelier de visu est membre de marseille expos.
atelier de visu is a member of marseille expos.

le fait de voir lâ accompagnateur de visu nous aide à nous confier.
to the degree that we do not see the lord, we will be anxious about many things.

les résultats confirment ce que les chercheurs ont pu constater de visu.
the results confirm what the researchers could see for themselves.

on a pu constater de visu ce à quoi cette situation a abouti.
we were able to see with our own eyes how this situation ended up.

le rapporteur spécial a pu constater de visu les traces des tortures subies.
the special rapporteur saw for himself the marks of the torture they had undergone.

constater de visu les changements qui sont intervenus dans ces communautés a été très inspirant.
to see firsthand the changes that have occurred in these communities was truly inspiring.

l’atelier de visu est un lieu exclusivement dédié à la photographie à marseille.
''atelier de visu'' is a place entirely dedicated to photography

tous ceux qui assistent à la fête peuvent constater de visu ce que la ville a à offrir.
for everyone who attended the fair, they were there to see what that community had to offer.

ces effets, je les ai constatés de visu lors de mes différentes tournées des régions du québec.
i was able to see these effects first-hand on my different tours of the regions of quebec.

on peut le constater de visu, mais puisque vous le souhaitez, je vais appeler les personnes concernées.
although we can see that from here, i will call them if you wish.

« je me suis rendu dans la région touchée et j’ai constaté de visu les besoins.
"i have been to the affected region and have seen the requirements first-hand.

en bosnie, j'ai pu constater de visu les dégâts et les souffrances causés par les mines antipersonnel.
in bosnia i witnessed first hand the devastation and suffering caused by land mines.

vérifiez de visu que le bras du levier a bien avancé et a recouvert l’ extrémité de l’ aiguille.
visually confirm that the lever arm has fully advanced and the needle tip is covered.

au cours de cette période, j'ai pu constater de visu l'importance vitale de notre travail.
over this period, i have witnessed first hand the vital importance of our work.

« j'ai hâte de constater de visu la situation dans le nord de la russie, a déclaré le ministre nault.
"i am looking forward to experiencing, first-hand, the situation of the russian north," said minister nault.

mieux encore, la croix-rouge internationale a pu accéder au kosovo pour constater de visu la situation là-bas.
better still, the international red cross has been able to gain access to kosovo to witness conditions there.

on éprouva quelque difficulté à con cilier les résultats obtenus et l'instabilité constatée de visu (de 1 à 3 hz).
some difficulty was experienced in relating the res ults to the visible instability (about 1 to 3 hz).

jeune ambassadeur pour l’action contre les mines en -, darryl s’est rendu en bosnie pour constater de visu les ravages des mines antipersonnel.
since its inception seven years ago, the ambassador program has selected between  and  university graduates a year to visit schools, set up conferences and carry out fundraising in their home province.