검색어: elle fait les travaux domestiques on dit (프랑스어 - 영어)

b) les travaux domestiques;
(b) domestic service occupations;

chaque matin, on répartissait les travaux domestiques.
every morning, the chores were distributed.

qui a fait les travaux en question?
who carried out these activities?

les travaux domestiques ne sont pas une activité majoritairement informelle.
this is not a predominantly informal activity.

les travaux domestiques non rémunérés sont reconnus comme travail productif.
unpaid domestic work is recognized as productive work.

elle fait les recommandations suivantes :
the recommendations in this alert include:

il faudrait évaluer les soins et les travaux domestiques effectués sans rémunération.
there is a need to put an economic figure on the value of unpaid caregiving and housekeeping.

elle fait référence à la coopération qui caractérise habituellement les travaux de la commission.
she referred to the cooperation which usually characterized the work of the committee and regretted that the bureau had not contributed more towards solving the problem.

ils manipulent les mortiers comme des experts et sont champions dans les travaux domestiques.
unfortunately, some of these children are forced to work and some of them have no other solution.

a noter que dans tous les cas on constate une moindre couverture pour les travaux domestiques.
notably, in all cases the difference implies reduced social security coverage for domestic work.

les travaux domestiques et agricoles sont des emplois mal payés et très peu protégés par la loi.
both domestic work and farm work are poorly paid occupations with very little legal protection.

c'est dans les travaux domestiques que la violence est la plus grave et la plus cachée.
it is in domestic labour that violence reaches the highest levels and is most concealed.

que de nombreux ménages canadiens perçoivent toujours les travaux domestiques comme des tâches inhérentes aux femmes.
the data offer the following suggestions for employers who wish to help their employees balance work and family.

c'est pourquoi elle fait les recommandations suivantes :
she therefore recommends:

cependant en tant qu'épouse, il était entendu que les travaux domestiques lui incombaient à elle seule.
however, as a wife, it was assumed that domestic responsibilities were hers alone.

la division sexuelle du travail perpétrée par les coutumes entraîne de facto la surcharge des femmes par les travaux domestiques.
the gender division of labour due to customary practice leads inexorably to the overloading of women through domestic work.

en 1779, il acheta au prix de £30 un esclave noir nommé tom pour effectuer probablement les travaux domestiques chez lui.
possibly for domestic service, he bought a black slave, tom, for £30 in 1779.

ces résultats tendent à démontrer que de nombreux ménages canadiens perçoivent toujours les travaux domestiques comme des tâches inhérentes aux femmes.
it should also be noted that this "enlightened" attitude with respect to the distribution of "family labour" does not extend to home chores.

elle fait les propositions nécessaires pour adapter la présente directive en conséquence.
it shall make the necessary proposals to adapt the directive accordingly.

39. récemment encore, peu de chercheurs s'étaient penchés sur les risques professionnels et écologiques que comportent les travaux domestiques.
39. until recently, few researchers had examined the occupational and environmental risks associated with domestic work.