검색어: enclos familiaux (프랑스어 - 영어)

enclos
enclosure

l'enclos
the compound

enclos mobile
movable enclosure

enclos fermé.
enclosed area.

enclos pour poissons
fish enclosure

enclos pour animaux.
enclosure for animals.

 lagune/enclos
 lagoon/enclosure/pens

enclos (pour moutons)
pen (for sheep)

enclos par l'emballage
enclosed by the packaging

clÔturages, enclos, corrals ....
fencing, enclosures, corrals ...

pâturage en enclos amovible
hurdle system

et un enclos d’hivernage?
what is a wintering pen?

longueur minimale de l'enclos
minimum pen partition height

je me demandais ce qu'on pouvait bien faire dans ces enclos familiaux appelés « concessions ».
i was asking myself what could one do in those familiar enclosures called “concessions”.

la plupart des habitations ici sont de petits ensembles d'appartements de béton brun construits à la soviétique, et des enclos familiaux entourés de murs, faits de béton brun, de calcaire et de métaux de récupération rouillés.
most of the housing around here is brown concrete soviet built apartment complexes and family compounds surrounded by walls built from brown concrete, limestone, and rusted scrap metal.

ainsi, emboîtait-il le pas non tant à la déconstruction marxiste, qu'à deux poètes de génie, deux voyants, baudelaire et rimbaud, qui, à la fin du xixe siècle, époque dominée par l'or, le père, le phallus - équivalents généraux de tout pouvoir - avaient expérimenté et dénoncé le caractère dévastateur de l'enclos familial.
he was falling in line not so much with marxist analysis as with two poetic geniuses, two visionaries, baudelaire and rimbaud, who, at the end of the 19th century, a period dominated by money, the father, the phallus - broad equivalents of all power - had experienced and denounced the destructive nature of the confining family.