검색어: envisageais (프랑스어 - 영어)

c'est ce que j'envisageais.
that is what i was planning. [tribunal's emphasis.]

j’envisageais des dialogues ouverts et positifs.
i anticipated open and positive dialogue.

j'envisageais aussi d'aller à la pêche.
i also contemplated going fishing.

j’envisageais de combiner desrecherches en biologie et en médecine.
i liked the ideaof combining research in biology and in medicine.

a l’époque, j’envisageais sérieusement de reprendre des études.
at the time i was thinking about maybe going back to school.

j’envisageais ce voyage en italie avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.
it was with great joy and enthusiasm that i looked forward to this trip to italy.

j'envisageais des compositions où chaque voix aurait son déplacement dans l'espace.
i envisioned compositions where each voice or instrument would have its own movement in space.

r. seulement parce que j'envisageais la question en fonction du groupe dans son ensemble.
a. only because i was looking at it as a group.

j'envisageais vraiment de quitter le tournoi car ce n'était pas mon jour de chance.
i am truly thinking of leaving the tournament and that i do not have good days ahead of me.

moi-même [fidel] je n'envisageais pas une échéance inférieure à 60 ou 80 ans.
i myself " -- fidel -- "did not envision a date any closer than 60 or 80 years.

on m’a aussi demandé si j’envisageais des changements importants aux politiques du crtc ou à sa façon de gérer.
i have also been asked whether i would bring major changes to the crtc's policies or to the way the commission conducts its business.

avant ma visite, mon conseiller spécial avait participé à la rédaction des principales modifications que j'envisageais d'apporter.
prior to my visit my special adviser had contributed to writing the important changes i had in mind.

j'envisageais de préparer l'emploi du temps pour la semaine prochaine en fonction de ce qui se passerait au début de cette semaine.
i was contemplating the preparation of the working timetable for next week on the basis of what would transpire at the beginning of this week.

cette situation a également mis un terme à la carrière que j'envisageais, et mes compétences en technologie en ont gravement souffert car elles ne sont plus du tout à jour.
this has also meant that my so-called career has been halted and my qualifications are now technologically challenged and severely out of date.

pour ma part, j’envisageais avec beaucoup de joie ce voyage à turin à l’occasion des xxe jeux olympiques d’hiver de 2006.
it was with great joy that i looked forward to this trip to torino on the occasion of the xxth olympic winter games.

j'ai indiqué que j'envisageais de discuter des questions subventionnées avec autant de parties prenantes que possible au cours de ma visite, notamment avec daw aung san suu kyi.
37. i indicated that i looked forward to discussing the above-mentioned issues with as many stakeholders as possible during my visit, including with daw aung san suu kyi.

"un matin, parlant avec mon chef je fis vaguement allusion au congé du mercre di après-midi sans dire explicitement que j'envisageais de le lui demander.
"i was talking to my boss one morning and i hinted vaguely at taking wednesday afternoons off, without saying in so many words that i was thinking of asking him for leave.

entretemps, trois de mes frères et sœurs s’étaient installés en suisse et, quant à moi, j’envisageais d’y chercher du travail.
and that’s what i did. i retired on may 29, 2009, and the following morning i set off. i covered 2,200 kilometres in 58 days, including three days of rest.”

on m'a aussi demandé très précisément — je pense qu'il s'agissait de mme anttila — comment, avec les propositions actuelles de la commission, j'envisageais d'empêcher les faillites consécutives aux baisses de prix.
in view of the commission proposals, the question arose — or rather i was asked very specifically, by mrs anttila, i believe — as to how i, as president of the council, proposed to prevent farmers from going bankrupt as a result of the price reductions.