검색어: et bleme, quand sonne l'heure (프랑스어 - 영어)

et puis sonne l’heure
then, the hour

où sonne l'heure de la séparation éternelle!
sounds the hour of eternal separation!

quand la cloche sonne l’heure, un trompettiste joue une fanfare du haut de la tour.
when the bell chimes the hour, a trumpeter sounds a fanfare from the top of the tower.

activé, le levier sonne l'heure, les quarts et les minutes.
when activated, it will chime the hour, quarter hour and minute to signal the precise time.

la descente du soleil sur l’horizon sonne l’heure de notre aventure.
when the sun goes down, that’s when our adventure begins.

maigrat s'était levé, et son visage apparut, gras et bleme, décomposé par l'épouvante.
maigrat arose; his fat, pale face was changed by terror.

mais maintenant que sonne l'heure de vérité, il suffit que l'amérique siffle pour que nos collègues green, brok, bertens et les autres accourent docilement.
but now, when the moment of truth has come, when the american master whistles, green and brok, bertens and the others obediently wag their tales.

dans les villages, quand sonne la cloche, les gens sortent des maisons et on les voit dans les rues se diriger ensemble vers l’église.
in the villages, when the church bell rings, people come out of their houses and you see them walk together along the streets, directed towards the church.

c'est au tournant des années soixante, quand sonne i'heure des indépendances, que, mettant ses pas dans i'actualité, la musique africaine précise son rôle, ses virtualités, et prouve que son action est essentielle dans i'affirmation des identités nationales.
the nineteen-sixties, when the bell of independence was tolling, were the turning point when african music updated itself and confirmed its role and reality and proved how essential it was for national identities.

la fédération canadienne des coopératives de travail (fcct) a publié récemment une enquête qui attire l'attention des propriétaires de petites et moyennes entreprises sur les avantages d'une transmission aux employés quand sonne l'heure de la retraite, sous la forme d'une coopérative de travail.
the canadian worker co-op federation (cwcf) recently published a report alerting owners of small and medium-sized businesses to the advantages of transferring their business to the workers when the owners retire, creating a worker cooperative.

parce que l'arrêt création sonne l'heure de la récré, avec ses clichés en noir et blanc de pupitres et d'encriers, clin d'oeil à l'école voisine, au coeur du vieux-metz.
because l’arrêt création rings the bell for recess with its black and white photographs of desks and inkwells, a nod to the neighboring school in the heart of old metz.

quand sonne l’alarme, vous devez savoir exactement quels gestes poser, quelles paroles prononcer, à quel endroit vous diriger et à qui demander de l’aide.
when the alarm rings, you need to know exactly what to do, what to say, where to go and whom to ask for help.

c'est là le grand défi et l'immense occasion pour le proche-orient à cette heure de l'histoire où la communauté internationale et en particulier la communauté européenne doivent contribuer à ce que sonne l'heure d'une paix définitive dans la région.
here again the problem comes up of how to reconcile the european community's right to have its say with the idea that a similar structure would be set up on the efta side, for instance when the question arises in what cases the community and in what cases an efta authority would be competent in the matter.

si mal que les salariés à forte mobilité se retrouvent généralement avec des droits à pension largement amputés (surtout s'ils ont œuvré à l'échelle de la communauté) lorsque sonne l'heure de la retraite.
states) by the time retirement age is reached.

beaucoup de personnes, notamment parmi les femmes, n'ont pas eu l'occasion de cotiser à la sécurité sociale, car leur travail domestique n'a été ni valorisé ni reconnu, si bien que, lorsque sonne l'heure de la retraite, elles n'ont pas droit aux aides que devrait leur accorder la sécurité sociale; leur situation n'est reconnue que sur le plan de la solidarité ou par le biais de subventions de misère.
many women, for example, do not have the opportunity to contribute to the social security system because their domestic chores are not valued or recognized as work.

c’est ainsi qu’il a encouragé (m) à transmettre sa sunna aux membres de la communauté qui viennent les succéder, jusqu’à ce que sonne l’heure.
to them he was the sincerest and the most cordial of leaders.

en attendant, reclus dans sa condition de relocalisé, il espérait avec une patience inébranlable que sonne l’heure du soulèvement final, habitué à se soumettre aux élans de «l’action directe des masses», conscient du fait que les travailleurs seraient les propres artisans de leur émancipation.
meanwhile, having been fired and now in his confined condition of relocated, like anyone accustomed to comply with the measures of direct action of the masses, aware that the emancipation of the workers would be the labor of the workers themselves, he waited with determined patience for the first bells to ring out the final protest.

ce problème d’alignement se pose probablement dans le cadre du processus de planification, mais il ne devient manifeste que lorsque sonne l’heure de vérité, c’est-à-dire quand il faut dépenser de l’argent pour la mise en oeuvre.
the mis-alignment may be occurring in the planning process, but is only evident "when the rubber meets the road" (i.e., when the money has to be spent for implementation).