전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
l'invention porte sur un dispositif de prévention de débordement (40, 240) destiné à empêcher le débordement d'un réservoir de stockage de fluide (10, 110). le dispositif de prévention de débordement comprend une tasse de remplissage (42, 242) conçue pour s'adapter à l'intérieur de l'ouverture de remplissage (24, 124) du corps de réservoir (12, 112) et pour se fixer sur celui-ci. un joint d'étanchéité (54, 154, 156) qui est apte à recevoir et assurer l'étanchéité sur une buse de remplissage (28) est disposé entre des régions supérieure (44) et inférieure (46, 146) de la tasse de remplissage. une pièce d'exhalateur (64), qui définit un trajet de vapeur avec des première (70) et seconde (71) ouvertures, est intégrée à la tasse de remplissage. la première ouverture (70) de la pièce d'exhalateur est couplée vis-à-vis des fluides à la région de tasse inférieure (46, 246), tandis que la seconde ouverture (71) est positionnée au-dessus de la première ouverture, située au niveau ou en dessous du niveau de remplissage (hf) du réservoir de stockage.
an overfill prevention device (40, 240) is provided for preventing overflow of a fluid storage tank (10, 110). the overfill prevention device includes a filler cup (42, 242) designed to fit within the fill opening (24, 124) of the tank body (12, 112) and attach thereto. a seal (54, 154, 156) that is adapted for receiving and sealing to a fill nozzle (28) is placed between upper (44) and lower (46, 146) regions of the filler cup. a breather piece (64), which defines a vapor path with first (70) and second (71) openings, is integrated with the filler cup. the first opening (70) of the breather piece is fluidly coupled to the lower cup region (46, 246), whereas the second opening (71) is positioned above the first opening, located at or below the full level (hf) of the storage tank.