검색어: familiarisons (프랑스어 - 영어)

nous nous familiarisons également avec les communications, qui peuvent être une question de vie ou de mort.
we also learn about communications, which can be a matter of life and death.

monsieur le président, plus nous nous familiarisons avec la biotechnologie, plus nous en découvrons les inconvénients.
mr president, as our knowledge of biotechnology grows, so the extent of the difficulties increases too.

les jours passent. nous nous familiarisons, autant que faire se peut, avec notre nouvelle vie.
the days went by, and we familiarized ourselves, insofar as we could, with our new life.

nous le mettons à jour à mesure que nous nous familiarisons avec ce mode d’évaluation complexe et relativement nouveau.
this is updated as we learn more about this challenging and relatively new area of work.

lorsque nous nous familiarisons avec l'histoire et la culture de nos concitoyens et concitoyennes, nous nous enrichissons tous.
"we all benefit when we learn something about one another's history and culture."

nous le mettons à jour à mesure que nous nous familiarisons avec ce mode d’évaluation complexe et relativement nouveau.
this is updated as we learn more about this challenging and relatively new area of work.

en faisant cette pratique encore et encore, nous nous familiarisons avec la pratique de la discipline morale et donnons ainsi une grande signification à notre vie humaine.
by doing this practice again and again, we acquaint ourself with the practice of moral discipline and thereby make our human life meaningful.

au milieu des champs, où le superbe paysage rappelle la bosnie, nous nous familiarisons davantage avec la menace potentielle que constituent les engins mortels dans une zone de conflit.
out in the open fields where the beautiful landscape is reminiscent of bosnia, we gain further insight into the potential threat of deadly devices in a conflict zone.

métis national council micmacs, les dans le volet relatif aux les micmacs, nous nous familiarisons avec la vie des gens qui occupaient déjà le territoire à l'arrivée de champlain.
government of canada; canadian museum of civilization corporation (cmcc) haida – spirits of the sea virtual exhibition in support of the united nations' international decade of the world's indigenous people focusing on culture and ocean, fishing, totems, canoes, art, food, etc.

nous déployons des efforts pour mieux comprendre la culture locale et, avant d'entreprendre un voyage ou une affectation dans une région donnée, nous nous familiarisons avec les coutumes et pratiques locales.
we make an effort to better understand local culture, and before traveling or being assigned to a given region, familiarize ourselves with local customs and practices.

aux niveaux débutants, nous familiarisons les étudiants avec le vocabulaire fondamental et nécessaire pour qu’ils puissent commencer à se “débrouiller” en espagne avec une meilleure autonomie.
students who have a beginner’s level of spanish will be familiarized with basic vocabulary which will enable them to get around and travel in spain independently and with confidence.

aujourd’hui, alors que nous, les résidents, achevons notre formation universitaire formelle, nous rectifions nos habiletés à l’examen physique, nous nous familiarisons davantage avec les guides de pratique sur la prévention et le traitement, et nous effectuons des recensions des ouvrages scientifiques.
now, as we residents finish our formal academic training, we hone our physical examination skills, better acquaint ourselves prevention and treatment guidelines, and perform literature searches.