검색어: fanage (프랑스어 - 영어)

fanage
withering

fanage sur siccateurs
haymaking on racks

fanage par ventilation en grange
barn hay drying

conditions climatiques lors du fanage ;
climatic conditions during the tedding;

machine de fenaison perfectionnée pour le fanage
haymaking machine for tedding

le fanage : une phase clé de la récolte
tedding: a key phase of harvesting

le fanage est généralement pratiqué à plusieurs reprises pour accélérer le séchage.
tedding is usually performed several times to accelerate drying.

ce verre photochrome possède d'excellentes caractéristiques de coloration et de fanage
the photochromic glass is excellent in coloring and fading characteristics

le fanage : une phase clé de la récolte - kuhn.com [fr]
tedding: a key phase of harvesting - kuhn.au

le tabac peut être un tabac de type burley, soumis au fanage à l'air
the tobacco can be burley tobacco subjected to air curing

ajouter à cela le faible diamètre des toupies et une grande qualité de fanage est garantie.
combined with the minimal rotor diameter, this ensures top distribution quality.

la composition permet de prévenir efficacement la décoloration ou le fanage du colorant à base de phtalocyanine de cuivre
the composition is effective in preventing the copper phthalocyanine dye from discoloring or fading

un procédé pour empêcher la décoloration et le fanage d'une image en couleurs.
a process for preventing dye images from discoloring and fading.

avec les faneuses lotus, l’angle de fanage se règle grâce à la position des roues.
with the lotus tedders, the tedding angle is set by adjusting the ground wheels.

un autre but de cette tendance est de limiter le fanage des tissus qui habillent l'intérieur des véhicules automobiles.
another purpose of this tendency is to reduce fading of fabrics with which the interior of motor vehicles are furnished.

un fanage maîtrisé permettra de limiter la diminution de la teneur de matière sèche (ms) au champ.
controlled tedding ensures that the reduction of dry material (dm) in the field is limited.

les plantes plus grosses peuvent surmonter une attaque grâce à leur croissance en signalant une attaque par le fanage d'une ou quelques feuilles.
larger plants can get over an attack thanks to their growth; the symptoms they exhibit are withering or yellowing of a leaf or a few leaves.

cette invention concerne également un procédé permettant de prévenir le fanage de tissus en couleurs ou l'accumulation de couleur grise ou jaune sur des tissus blancs
the present invention also relates to a method for preventing the fading of colored fabric or the build up yellow or gray color on white fabric

il est évident que des rotors destinés à andainer le fourrage ou bien des rotors permettant de réaliser du fanage et de l'andainage pourraient également équiper cette machine.
it is evident that the rotors are intended to windrow the hay or else rotors making it possible to perform the tedding and windrowing also could be equipped on this machine.

il est bien évident que des roues râteleuses destinées à effectuer des andains ou bien pouvant réaliser à la fois le fanage et l'andainage, peuvent être prévues sur cette machine.
it is quite obvious that raking wheels intended to make windrows or that can perform both tedding and windrowing can be provided on this machine.