검색어: fit sursauter (프랑스어 - 영어)

sursauter
jump

faire sursauter
startle

un bruit sec le fit sursauter.
a sharp noise startled him.

ce qu'il lut le fit sursauter.
what he saw astounded him.

je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
i suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.

je venais à peine de me coucher lorsque la sonnerie du téléphone me fit sursauter.
i was just about to fall asleep when the ringing of the telephone made me jump out of my skin. “hello,…” “yes,…”

"viens voir, anna," cria- t-il. le timbre de sa voix me fit sursauter.
"anna, come here," he called.

juste à ce moment une voix douce se fit entendre à l'entrée, les faisant tous deux sursauter.
just then a soft voice calling at the chamber entrance gave them both a start.

le crépuscule assombrissait déja la piece, il était cinq heures, lorsqu'un vacarme fit sursauter m. hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.
the twilight was already darkening the room; it was five o'clock when a disturbance made m. hennebeau jump, as he sat dazed and inert with his elbows in his papers.

elle n’y voyait rien ; elle héla. un bruit la fit sursauter, elle distingua une forme accroupie, s’approcha, « esther ? ».
she could see nothing; she called out. a noise made her jump; she made out a crouched shape which she approached, “esther?”

sursauts
feeling jittery