검색어: fleurissait (프랑스어 - 영어)

il/elle fleurissait
does he/she/it open ?

si peu de pluie mais la vie la plus colorée fleurissait en ces lieux.
such a limited rainfall, and highest colorful life flourished in these areas.

dans la deuxième moitié du xixe siècle la vie sociale des juifs fleurissait.
in the second half of the 19th century in warsaw, jewish social life flourished.

le commerce fleurissait et des centaines de millions de personnes sortaient de la pauvreté.
trade had flourished and hundreds of millions of people had been lifted out of poverty.

l’année suivante, 2005, ainsi qu’en 2006, la colonie fleurissait.
in 2004, 2005 and 2006, the birds returned and the colony flourished.

alors que le printemps arabe fleurissait, la réforme du conseil de sécurité entamait sa chute.
while the arab spring was blossoming, security council reform was entering its fall.

certes, la criminalité étroitement liée à l’économie de marché noir fleurissait déjà sous le communisme.
of course, crime closely related to a black market economy had also flourished under communism.

de même, les négociants et les marchands sont constamment sur le chemin en ce temps où le commerce avec les pays lointains fleurissait.
however, the phenomenon which best reflected the mobility of society at the time, which set people of all ranks on the roads and filled them with a longing for distant parts and religious desire was the pilgrimage.

vers le début du xviie siècle, la taille de la pierre et du verre fleurissait à prague, à la cour de rodolphe ii.
at the turn of the c17, stone and glass cutting flourished in prague at the court of rudolf ii.

quand je retournai à tokyo après aomori, un arbre d’ osmanthus fragrans planté dans le portail de la muraille fleurissait.
when i returned to tokyo from aomori, a tree of osmanthus fragrans planted at the entrance gate was in bloom.

il est impossible de savoir s'il a été fabriqué localement ou importé de bagdad ou de damas, où fleurissait une production verrière similaire.
there is no way of establishing whether it was made locally or imported, as similar glass production flourished in both baghdad and damascus.

la migration des aryens est datée par eux des milliers d’années après que la civilisation aryenne fleurissait déjà en inde comme cela est témoigné dans le mahabharata et le ramayana.
they have dated the aryan migration thousands of year after the aryan civilization was already flourishing in india as evidenced by the mahabharata and the ramayana.

chaque branche représentait un potentiel soupirant de la jeune fille indécise, et la branche qui fleurissait en premier était alors censée désigner l'heureux élu.
the first branch to blossom was supposed to point to the chosen one.

renseignements sur le coquelicot renseignements sur le coquelicot au xixe siècle, pendant les guerres napoléoniennes, on a remarqué qu'une fleur mystérieuse, le coquelicot fleurissait sur les tombes des soldats morts au combat.
· during the napoleonic wars, the poppy drew attention as the mysterious flower that bloomed over the graves of fallen soldiers.

le plus difficile a été de s’approcher de la première tombe et d’en lire l’inscription. le petit assortiment de fleurs plantées dans le sol fleurissait en ce matin de printemps.
as i entered the cemetery there was an eerie silence, each of us taking it in, our own personal feelings, recognizing that all the graves held the remains of men who had died young.

un polymorphisme pour les besoins en vernalisation a été observé dans les conditions de la serre chez une population de folle avoine, avena fatua l. un groupe de plantes fleurissait rapidement ("type printemps," ), tandis que l'autre fleurissait tardivement ("type hiver," ).
polymorphism for vernalization requirement has been observed within a population of wild oats, avena fatua l., grown under greenhouse conditions. one group of plants was early flowering ("spring type," ), whereas another was late flowering ("winter type," ).