검색어: franchir le pas (프랑스어 - 영어)

franchir le pas
taking the first step

franchir le pas ›
taking the first steps ›

il commençait à hésiter à franchir le pas.
he was starting to get cold feet about the wedding.

a vous maintenant de franchir le pas décisif!
now the commission must take the decisive step!

encourager les femmes entrepreneurs à franchir le pas
women entrepreneurs encouraged to take the plunge

je me pose la question de franchir le pas pour nous…
je me pose la question de franchir le pas pour nous…

le parlement européen lui-même devra franchir le pas.
the european parliament itself should take the plunge.

franchir le pas peut sembler intimidant, mais c'est vraiment facile.
taking the plunge might seem daunting, but it’s really easy.

c’est ainsi que le père orazio a décidé de franchir le pas.
thus don orazio decided to make a leap.

la décision de franchir le pas sera de plus en plus politique et non technologique.
the decision to do this will increasingly become a political rather than technological one.

tous les autres marchés émergeant, même en asie, ont fini par franchir le pas.
every other emerging market, even in asia, has eventually had to cross this bridge.

franchir le pas d'inviter myrna, n'était pas facile pour lui.
it was not easy for him to dare invite myrna.

pourquoi ne pas franchir le pas et assortir nos déclarations d’actions spécifiques?
why do we not take a step forward and accompany our statements with specific actions?

les démonstrations réalisées par traceparts chez mecalectro ont convaincu la société de franchir le pas.
the demos carried out by traceparts at mecalectro persuaded the company to take the plunge.

la brèche ouverte dans le tnp pourrait encourager d’autres pays à franchir le pas.
the breach opened in the npt could encourage other countries to follow suit.

malheureusement, il est facile de franchir le pas entre les discours de haine et les crimes.
unfortunately, the step from hate speech to hate crime is easily made.

en définitive, les deux tiers environ (96 personnes) ont résolu de franchir le pas.
ultimately some two-thirds (96 employees) decided to risk taking the step.

en réalité, trop d' obstacles sont mis sur la route des femmes qui osent franchir le pas.
the truth of the matter, however, is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent.

signer et ratifier la charte du conseil de l'europe serait pour la france franchir le pas.
signing and ratifying the council of europe charter would mean taking the plunge.

il suffira à la plupart de ces etats, pour franchir le pas, de prendre la décision politique appropriée.
for most of these states, crossing the threshold means taking the political decision.