검색어: franglais (프랑스어 - 영어)

franglais
franglish

vous avez tous entendu parler du "franglais".
- taking advantage of economies of scale made possible by the size of the common market, without which many innovations would not reach the break-even point."

la langue d’usage à bord y serait le «franglais» sauf sur le pont et dans
accordingly, french was used where there was no risk of misunderstanding.

les immortels de l' académie française pourraient ainsi immortaliser dans le dictionnaire ce mot que les puristes ne pourraient pas qualifier de franglais.
the members of the académie française could immortalise this word by putting it in the dictionary.

je parle le français et j'ai grandi avec le français, et mon anglais est donc du 'franglais'.
i speak french and i grew up with french, so my english is franglais.

comme de coutume, la première étape qui nous est proposée consiste à nous entendre sur un ordre du jour ou un agenda − comme on dit parfois en franglais.
as usual, the first step that is proposed for us is to agree on an agenda.

parfaitement bilingue, et diplômé à la fois du rmc, du canadian army staff college, du joint services staff college (royaume-uni) et du collège de la défense nationale, il s’attaque au jargon militaire ‘franglais’, couramment en usage jusque-là chez les militaires francophones, redonnant du coup la fierté professionnelle non seulement à ses subalternes mais à tous ceux avec qui il a affaire, même ses supérieurs.3 de 1963 à 1969, poussé, entre autres, par le député créditiste gilles grégoire, le gouvernement libéral fournit un leadership pressant dans le domaine du bilinguisme.
a fluently bilingual graduate of rmc, the canadian army staff college, the joint services staff college (uk), and the national defence college, he attacked the "franglais" military jargon commonly used until then by french-speaking servicemen, thereby restoring professional pride not only to his subordinates but to all those he dealt with, even his superiors.3 from 1963 to 1969, the liberal government, spurred on by such men as social credit mp gilles grégoire, provided strong leadership in bilingualism.