검색어: fuir ton ombre (프랑스어 - 영어)

ton ombre !
your shadows!

demeurent dans ton ombre,
dwell in your shadow,

l'ombre de ton ombre
of your shadow

je suis l'ombre de ton ombre
and i am the shadow at your side

bercé par le danger de ton ombre.
in the language of a dream.

mais ton ombre brûle encore dans l’air
but your ghost still burns in the air

lorsque tu marches au soleil, ton ombre te suit.
when you run in the sun, your shadow runs with you.

l'ombre de ton ombre l'ombre de ta main
the alters the mantle of the earth

j’ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
in your shadow i have grown up; the gentleness of your hands was laid over my eyes. and now, high up on the sun-baked

si ton visage est tourné vers le soleil, ton ombre se trouve alors dans ton dos et te suit.
if your face is turned toward the sun, your shadow is at your back and it follows you.

l`Éternel est celui qui te garde, l`Éternel est ton ombre à ta main droite.
the lord is thy keeper: the lord is thy shade upon thy right hand.

par contre si tu te tournes vers ton ombre, tu as le soleil dans le dos et tu dois suivre l’ombre qui te précède.
but if you face your shadow, the sun is at your back and you have to follow the shadow.

121:5 l'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.
5 the lord is your keeper; the lord is your shade on your right hand.

pédale vers le soleil pour que ton ombre te suive! "vélo-portrait". hokkaïdo, japon (1997).
ride towards the sun so that your shadow follows you ! self-bike-portrait. hokkaïdo, japan (1997).

3 donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.
3 bring in counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of noonday; hide the outcasts, discover not the fugitive.

je lui dis alors toute l'histoire. il dit : "c'était donc ton ombre que je voyais devant moi ?" je dis oui.
he said: tell me or the subtle and the aware would inform me. i said: messenger of allah, may my father and mother be ransom for you, and then i told him (the whole story).

donne conseil, fais justice, couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, cache ceux que l`on poursuit, ne trahis pas le fugitif!
take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

c’est pourquoi david poursuit: «c’est l’eternel qui te garde, l’eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire...
this is why king david says: "it is the eternal who protects you, he is at your right like your tutelary shadow...may the eternal guard you from all evil".

l'a.j.a.c. a présenté du 6 au 11 août 12 ballets en 2 programmes : "absolu! non!", "mai", "opus 77", "fiat lux", "anaklasis", "logos", "ils disent participer", "pierre", "danse pour ton ombre", "normes", "athanor", "oedipe, ou..."
l'a.j.a.c. a présenté du 6 au 11 août 12 ballets en 2 programmes : "absolu! non!", "mai", "opus 77", "fiat lux", "anaklasis", "logos", "ils disent participer", "pierre", "danse pour ton ombre", "normes", "athanor", "oedipe, ou..."