검색어: guettait (프랑스어 - 영어)

il/elle guettait
he/she/it listens

il guettait thérèse.
he was watching for therese.

il/elle ne guettait pas
he/she/it had listened

depuis une minute, il la guettait du dehors.
for a moment he had watched her from outside.

comme il guettait son âme, si l'on peut parler ainsi!
how he was on the watch for his soul, if one may use the expression!

philomene guettait maheu, pour que zacharie n'entamât point la monnaie.
philoméne watched maheu so that zacharie should not get hold of the money.

durant la guerre froide, il est certain que cette menace nous guettait constamment.
certainly that threat during the cold war was one that was brought to our attention constantly.

12 elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.
12 at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)

il tire même sur craig pour le punir d'avoir averti mason du danger qui le guettait.
he even shoots craig to punish him for having warned mason of the danger which was watching for him.

comment l'otan a-t-elle pu ignorer le danger qui guettait les kosovars?
how could nato not see the threat to kosovars?

je me sentais bien parce qu’il était évident que mon fils guettait ma famille et moi pour me donner des indications.
i felt good because it was obvious that my son was watching out for me and my family and giving me direction

la ville trouvait beaucoup plus préparée à résister à un cercle, mais la machine de guerre qui la guettait était extraordinairement puissante.
the city was much more prepared to withstand a siege, but the war machine that acechaba was extraordinarily powerful.

et pourtant, la crise asiatique guettait et serait suivie par la crise russe, puis par une série de crises en amérique latine.
and yet, as it turned out, the asian crisis was just around the corner, to be followed by the russian crisis, then a series of crises in latin america.

eh bien, on avait raison, cette pie nous guettait. il nous regarde pour voir quand on met des cacahuettes sur le mur de notre terrace.
sure enough, we were being spied on by this magpie. he’s watching us to see when we put out peanuts on the garden wall.

dans deux cas, il est possible que les passagers n'aient pas perçu le danger qui les guettait et qu'ils aient mal réagi.
there were two occurrences in which passengers might not have perceived the danger they were in and therefore reacted in an inappropriate manner.

l'accident lors duquel un collègue conducteur s'est fait décapiter devant nos yeux nous a fait prendre conscience du danger qui nous guettait sans cesse.
the decapitation of a fellow trucker just a bit ahead of us brought to realization the constant danger we had placed ourselves in.

cette sorcière avait refusé cette proposition parce qu’elle guettait les jeunes hommes "plus alléchants" de l’assemblée.
that sorceress refused that proposition because she was watching for “more attractive” young men in the assembly.

ces derniers jours, j' ai répété que la décision de repousser l' entrée en vigueur des prescriptions sur les matériaux à risque ne signifiait pas que la catastrophe nous guettait.
in the last few days, i have again and again defended the view that the decision to postpone the implementation of the regulations on specified risk materials does not spell imminent disaster.

mais déjà le spectre de la surpopulation nous guettait selon le rapport des professeurs titmus et meade, publié en 1960, inspirant le gouvernement de l'époque de limiter le nombre des enfants par famille à trois.
but, in 1960, titmus and meade warned of the spectre of overpopulation looming and this prompted the government of the day to restrict families to three children.

cette loi souffrait toutefois une exception importante en faveur des personnes dans le besoin, qui pouvaient faire usage d'une «chasse gardée» si la famine les guettait.
the major exception was trespass by a person in need, who had the right to hunt to stave off starvation.