검색어: hurtigruten (프랑스어 - 영어)

hurtigruten
hurtigruten

hurtigruten n’est pas une pme.
hurtigruten is not an sme.

contexte - l’accord hurtigruten
background – the hurtigruten agreement

la renégociation de l’accord hurtigruten
the renegotiation of the hurtigruten agreement

dénommées ci-après les «entreprises hurtigruten».
hereinafter referred to as the ‘hurtigruten companies’.

dénommé ci-après «l’accord hurtigruten».
hereinafter referred to as the ‘hurtigruten agreement’.

nesna est un port norvégien, escale de l'hurtigruten.
the administrative centre of the municipality is the village of nesna.

les entreprises hurtigruten n’auraient pas pu prévoir ces changements.
they could not have been foreseen by the hurtigruten companies.

accord hurtigruten - nouvelle rétribution, plus élevée, du service public.
hurtigruten agreement – new and higher payments for the public service.

l’accord hurtigruten a expiré comme prévu le 31 décembre 2004.
the hurtigruten agreement ended as foreseen on 31 december 2004.

ces modifications ont entraîné une hausse des coûts de sécurité sociale pour les entreprises hurtigruten.
the changes led to higher social security costs for the hurtigruten companies.

ce sont les coûts et recettes réels de hurtigruten qui devraient servir de base au calcul de la compensation.
hurtigruten’s actual costs and revenues should be used as the basis for the calculation of compensation.

les autorités norvégiennes ont confirmé que tous les navires exploités par les services hurtigruten en 2004 étaient immatriculés en norvège.
the norwegian authorities have confirmed that all ships used for the hurtigruten service in 2004 were registered in norway.

les entreprises hurtigruten exploitaient des services de transport maritime le long de la bande côtière norvégienne entre bergen et kirkenes.
the hurtigruten companies operated maritime transport services along the norwegian coastal line from bergen to kirkenes.

en pratique, hurtigruten s’est bel et bien couverte en ce qui concerne certains de ses coûts de carburant.
in practice, hurtigruten did in fact hedge some of its fuel costs.

dans le cadre de cette obligation, les entreprises hurtigruten exploitaient onze navires faisant chaque jour escale dans 34 ports de la côte.
this obligation implied that the hurtigruten companies operated with 11 ships and stopped daily at 34 ports along the coast.

c’est pourquoi l’autorité conclut que les trois mesures constituent un avantage sélectif en faveur de hurtigruten.
therefore, the authority concludes that the three measures constitute a selective advantage for hurtigruten.

l’autorité n’a reçu aucune information montrant que la restructuration de hurtigruten conditionnait les mesures d’aides.
the authority has not been provided with any information demonstrating that the restructuring of hurtigruten was a condition to the aid measures.

certains navires des entreprises hurtigruten étaient dotés d’installations permettant aux passagers en voiture d’embarquer à bord et de débarquer en roulant.
some of the hurtigruten ships had facilities to enable passenger cars to roll-on and roll-off the vessel.

dans le cas d’espèce, les entreprises hurtigruten avaient dû payer en 2004 des cotisations sociales plus élevées que le montant qui leur avait été demandé les années précédentes.
in the present case, the hurtigruten companies had been charged increased social security contributions in 2004 compared to the rate applied in previous years.