검색어: hypnagogique (프랑스어 - 영어)

hypnagogique
hypnagogic

État hypnagogique
hypnagogia

hallucination hypnagogique
hypnagogic hallucination

les trois composés induisent un effet hypnagogique positif.
the three compounds induce a positive hypnagogic effect.

ils diminuent la vigilance, accélèrent l'apparition du sommeil (effet hypnagogique positif) .
they reduced alertness, accelerating the onset of sleep (positive hypnagogic effect).

c’est un film "hypnagogique" mais plutôt d'un point de vue conceptuel que perceptuel.
it is "hypnogogic," not so much perceptually (although to some extent that too) as conceptually.

les espaces oniriques, l'état hypnagogique, le hasard, la folie sont seulement quelques-uns des éléments du poème qui ont nourri notre imagination.
the dream-like spaces, the stages before falling asleep, the randomness, madness arethose components of the poem thatmostmoved our imagination.

deux doubles pages, en ouverture et en fin de volume reproduisaient « la main multipliée par un jeu de miroirs », une photographie hypnagogique de raymond hains, datée de 1947.
a double spread at the start and at the end of the publication featured a reproduction of “the hand multiplied by a play of mirrors”, a hypnagogic photograph by raymond hains from 1947.

hallucinations hypnagogiques
hypnagogic hallucination