검색어: iceux (프랑스어 - 영어)

52 et lui alors : "la première d'iceux
52 "the first of these whose history you would know,"

(traduction) nous, les chefs et dirigeants soussignés, en notre nom et en celui des autres membres des bandes du lac split et de nelson house, ayant eu communication du traité désigné dans les présentes sous le nom de traité no 5, conclu avec certaines bandes de saulteux et de cris de la savane, et considérant que les dispositions du dit traité s'appliquent aussi à nous et aux bandes que nous représentons, et qu'elles n'auront aucun effet rétroactif, transportons, cédons et délaissons à sa majesté le roi, ses héritiers et successeurs, à et pour l'usage de son gouvernement de sa puissance du canada, tous nos droits, titres et privilèges de quelque nature que ce soit, que nous, les dits chefs et les dites bandes que nous représentons, avons eu, et dont nous jouissons, dans et sur le territoire décrit au long dans les dites clauses du traité, et chaque partie d'iceux, pour les laisser à l'usage de sa majesté le roi, ses héritiers et ses successeurs à toujours.
and we also hereby transfer, surrender and relinquish to his majesty the king, his heirs and successors, to and for the use of the government of the dominion of canada, all our right, title and interest whatsoever which we and the said bands which we represent hold and enjoy, or have held and enjoyed, of, in and to the territory within the following limits: all that portion of the north west territories of canada comprised within the following limits, that is to say; commencing where the sixtieth parallel of latitude intersects the water's edge of the west shore of hudson bay, thence west along the said parallel to the north east corner of the province of saskatchewan, thence south along the east boundary of the said province, to the northerly limit of the indian treaty number five, thence north easterly, then south easterly, then south westerly and again south easterly following the northerly limit of the said treaty number five to the intersection of a line drawn from the north east corner of the province of manitoba, north fifty-five degrees east; thence on the said line produced fifty miles; thence north twenty-five degrees east one hundred and eighty miles more or less to a point situated due south of cape tatnam, thence due north ninety-eight miles more or less to the said cape tatnam; thence south westerly and then northerly following the water's edge of the west shore of hudson bay to the point of commencement, together with all the foreshores, and islands adjacent to the said described tract of land, and containing approximately an area of one hundred and thirty-three thousand four hundred (133,400) square miles.