검색어: il s'ennuie (프랑스어 - 영어)

il s’ennuie souvent.
he often gets bored.

peut-être qu’il s’ennuie.
peut-être qu’il s’ennuie.

il s'ennuie plus rapidement que nous.
he gets bored more easily than the rest of us.

il s'ennuie dans l'atmosphère familiale et brûle de s'échapper.
he was bored with family life and was anxious to break away.

et il s'ennuie, alors il ira regarder quelque chose d'autre.
and it gets bored, so it will then look away at something else.

bernard travaille à la patinoire municipale depuis toujours, mais il s'ennuie.
bernard works at the municipal skating rink, but he’s bored.

imaginez qu'un ami marin est en visite chez vous et qu'il s'ennuie de l'océan.
imagine a sea-faring friend has come to visit and is homesick for the ocean.

s'il commence à mettre des notes sur ce qu'il entend, c'est qu'il s'ennuie...
if he starts to put the notes on what he?s hearing, that means that he?s bored...

il s’ennuie à ottawa et n’y séjourne que durant les sessions parlementaires.
he found life in ottawa boring and stayed there only when parliament was in session.

il y a un point du projet que j'aborderai ce soir parce qu'il m'ennuie.
there is one item among many in the bill that i want to address which causes me some concern.

--parce que le comte de n...est encore là et qu'il m'ennuie à périr.
"because the comte de n. is still here, and he is boring me to death."

faites à yoga par partie du jour de votre enfant ou faites-simplement lui une activité pour faire quand il s'ennuie.
make yoga a part of your child’s day or simply make it an activity to do any time he is bored.

s’il fait trop de bêtises lorsque vous n’êtes pas là, c’est qu’il s’ennuie.
if it does too many wrong things when you are not present, that is because it gets bored.

s'il est malade, fatigué, anxieux ou s'il s'ennuie simplement de vous, votre enfant réclamera plus fortement votre présence à ses côtés.
if she is sick, tired, worried and simply misses you, your child will want you to get closer.

a 18 ans, il s'engage dans l'armée ; il y est opérateur radio mais, comme il s'ennuie, le voici qui se porte volontaire pour la corée en guerre.
at eighteen he joined the army where he was made a radioman but, becoming bored with that, he volunteered for combat duty in korea.

extrait d'une lettre de fleming à son fils franky dans laquelle il mentionne qu'il s'ennuie de ses enfants et qu'il est toujours heureux d'avoir des nouvelles et qu'il regarde les annonces pour une maison à louer avec un grand terrain pour le jardinage.
excerpt from a letter fleming wrote to his son franky in which he mentions that he misses his children, that he is always happy to hear from them and that he is checking ads to rent a house with a big yard for gardening.

en même temps, un genre d'approche descendante : il pourrait décider qu'il se sent seul et aller chercher une teinte de peau, ou pourrait décider qu'il s'ennuie et partir à la recherche d'un jouet.
at the same time, some top-down sort of stuff: might decide that it's lonely and look for skin tone, or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

andré dit qu'il s'ennuie de la chambre, mais qu'il goûte sa retraite, car elle lui donne le temps de s'adonner à un autre de ses passe-temps favoris, cueillir des baies et en confectionner des confitures et des gelées.
andré says he misses this place but he has been enjoying his retirement, including time for another favourite hobby, picking berries and turning them into jams and jellies.

le public gratuit est le public le plus capricieux qui soit. s’il s’ennuie 30 secondes il se lève et s’en va car il n’a pas son billet à amortir.
that's the most fickle audience you can have: if they get bored for 30 seconds, they walk out, because they're not worried about getting their money's worth.

il a besoin d’une présence humaine car il s’ennuie facilement lorsqu’il est seul, et il ne supporte pas la niche ou le chenil, aussi confortables soient-ils.
as he gets easily bored when left alone, he needs a human presence and he doesn’t bear the dog-kennel, as comfortable it might be.